亚洲经济奇迹并没有结束

【英国《经济学家》周刊３月１日一期文章】题：东亚经济发展远未结束，但如果还要继续快速发展的话，东亚必须进行结构性改革
现在有一种普遍的说法：“亚洲的经济奇迹已经结束”。一系列令人不安的消息中包括：韩国的罢工、整个地区出口的大幅度下降和担心许多东亚国家的金融体制还很不健全。
最近，一些经济学家提出了这样一种看法：亚洲的经济奇迹只是建立在大量资本支出的基础上，而不是建立在提高生产率的基础上，因此，如果收益减少，经济增长的速度将会大大放慢。
实际上，过分夸大该地区最近遇到的问题就像对该地区的成功过分高兴一样都是愚蠢的。该地区的经济发展毕竟还是“正常的”。东亚国家和地区的经济实际上有很大的不同，香港属于世界上最自由之列，韩国的经济以国家的干预而著称。它们都有一定的实力和弱点，但是，各个国家和地区又都有自己的特点。这就意味着，造成目前困难的原因不是单一的，因此也就没有一种普遍的解决办法。
虽然东亚虎最近的经济下降暴露了结构上的一些问题，但是，这种下降很大程度上是周期性的。因此关于经济增长只是大量资本支出的结果的论点是站不住脚的。
随着东亚虎的经济走向成熟，它们的经济增长率必然地将趋于放慢，可是，它们中的大多数国家能够在今后许多年里继续以至少相当于发达世界经济增长率两倍的速度增长。不过，为了做到这一点，它们将不得不矫正过去被它们的快速经济增长所掩盖的某些结构性弱点。例如，几乎所有东亚国家和地区都实行各种形式的、具有破坏作用的政府干预，如政府指示给予某些选定的行业低成本贷款或减免税刺激。有些国家仍然依赖进口壁垒来保护本国的一些工业。许多国家和地区（香港和新加坡是明显的例外）的金融系统是原始的、低效能的，而且被严格的规章管制压得透不过气来。另一些国家则受到贪污腐败、独裁统治，或基础设施不足的阻碍。这些问题导致不能有效地使用资金和劳动力。
这样一些弱点在发展的早期阶段关系不太大。东亚实行的政策，对于市场来说比其他发展中地区实行的政策更有利。可是，在今后，过分的规章管制、竞争不充分以及资本市场缺乏流动性等可能遏制经济增长。这种危险在各个国家的严重程度也不尽相同。
现在，亚洲亿万人的命运取决于他们的政府如何奋起迎接调整和改革的挑战。仍然是亚洲很富有国家的日本是一个为人们提供教训的实际例子：它曾延缓了结构性改革的危险。经济上的成功和一次金融市场大繁荣使得日本得以推迟这方面的变革，但它现在却在为此付出代价。诸如韩国这样一些国家也在比日本低得多的发展水平上遇到了困难，这一事实表明，它们存在着从潜在意义上说更加严重的结构性问题。不过，好运气再加上正确的判断，调整问题会及时得到解决。这个“奇迹”，而且迄今为止确实是奇迹，远远没有结束。