外报分析阿尔巴尼亚动乱缘由

【德国《科隆城新闻报》３月５日社论】经过一段死一般沉寂的时期，阿尔巴尼亚又接连发生爆炸性轰动事件。９０年代初，世界各地的电视报道成千上万的人（大多数是年轻人）经过艰难跋涉登上了挤得满满的陈旧小船，企图逃脱家乡困苦的生活在西欧一个地方立足。现在，巴尔干半岛上这个火药桶的四周又吞吐着危险的火舌。
老百姓对欺骗性投资公司的巧取豪夺怒不可遏，这只不过是最后的导火线。正是那些最贫穷的人抱着不切实际的幻想，希望在短短几个月就能捞到几倍利润，结果却失去了自己的储蓄。但是，阿尔巴尼亚人内心更为痛苦的是他们被全世界遗弃。人民今天从政治上看只有可疑的“民主派”贝里沙和“社会党人”这两种选择。贝里沙许诺，市场经济将给国家带来福音，但却放手让黑手党靠贩毒和贩卖武器大发横财。
“阿尔巴尼亚需要某种马歇尔计划”，近几天人们听到欧洲政治家们这样说。这几天的血的事实当会不客气地提醒欧洲各国首都的负责人，欧盟不过是马斯特里赫特的某种金钱兑换所。
【法国《世界报》３月５日文章】题：“金字塔”崩溃，信任被辜负
选择一个小的贫穷的孤立无援的刚摆脱独裁的国家；使它大大开放多边体制的大门；允许它参加欧洲联盟；向它提供贷款，甚至给予它很多钱；委派数百名国际专家教他们管理经济之道。从理论上说，上述处方可以获得成功：这些药剂成分的合理混合应导致经济出现强有力的增长、鼓励外国投资者投资，最终导致出现更大的繁荣。实际上，远未获得成功，反倒遭到惨败，阿尔巴尼亚就是这种情况。
这个欧洲最贫穷的国家从１９９１—１９９２年开始已经接受了十亿多美元的国际资金、食品援助、礼品和混合贷款。阿尔巴尼亚人很快地学会了资本主义。但他们很快作出越轨行动：形成“金融金字塔”（即给予储蓄人高利息的金融公司）。“金字塔”的崩溃在今天引起了暴动。
人们早已料到会有这种灾难。只要新的储蓄人能像以前那样得到高利息，“金字塔”就可能继续扩大，但如果没有新的资金或信任，这些“金字塔”注定要垮台。最近几年，各国（其中有罗马尼亚和俄罗斯）都发生过像ＭＭＭ著名的投资基金公司那样的事例。但是，没有哪处像阿尔巴尼亚公民那样，毫不犹豫地卖掉自己的不动产或羊群，把大量的财产拿去储蓄和投资。“金字塔”提出在三个月内，甚至一个月里把存款额翻一番。
国际机构低估了这种危险游戏的后果。它们多次警告阿尔巴尼亚当局注意高利贷公司的发展，要它们采取措施。但在１１月，当这种现象日复一日地膨胀起来的时候，阿政府只限于任命一个委员会监督金融业务。一些大厦的墙上却贴满了“打倒国际货币基金组织”的口号。１２月，贝里沙总统的班子才限制“金字塔”的活动。   意大利军方派出两架直升机到阿尔巴尼亚发罗拉市撤走意大利侨民及外国传媒工作者。（美联社）