日本人在京演京剧

【日本《朝日新闻》２月８日报道】题：日本人在北京演出京剧
去年年底，日本的京剧业余爱好者在北京的剧场演出了自编的作品。这些演员是京剧教室的学生。京剧教室是目前居住在日本千叶县的中国京剧演员鲁大鸣（３８岁）开办的。京剧教室共有１２名学员，其中有公司职员、年青的演员和学生。
这次他们演出的是鲁先生自己创作的剧目《打抱不平》，演出地点是中国演员也常进行演出的有名剧场之一“湖广会馆”。虽然演员们的中文生疏，有些台词听不清楚，但武打动作相当好，剧场中不时传出“好”的喝彩声。
“湖广会馆”的总经理许立仁在谈感想时说：“没有京剧基础的日本人经过很短时间的训练，能演到这种程度，是非常不容易的。他们的动作与伴奏的音乐配合得很好，根本感觉不出是由磁带伴奏的。”
鲁先生开办了这所京剧教室，“希望让日本人更多地了解中国京剧”。教室的１２名学员是从前年１２月开始进行训练的，每周训练一次。去年７月在东京首次进行了公演。此后，鲁先生说，希望“什么时候能在北京演出”。这次在北京演出，实现了他这一愿望。
安藤（２３岁）是京剧教室的学员之一，她是公司的职员，没有学过中文。台词是靠听录音背下来的。据说只要有时间，她就听鲁先生灌制的磁带。
渡部直人（３０岁）是位演员，他说：“我原以为，像我们对西洋人演歌舞伎有偏见那样，中国人恐怕也不能接受日本人演出的京剧，但中国人似乎接受了，使我放心了。”