英报文章：《阿·苏亚雷斯和马·苏亚雷斯面临风暴》

【本刊讯】英国《观察家报》一月二日刊登罗宾·史密斯的文章，题为《阿·苏亚雷斯和马·苏亚雷斯面临风暴》，摘要如下：
胡安·卡洛斯国王在去年秋天访问巴黎期间曾吐露，“对你说实话吧，我预计会面临更加汹涌的波涛”。
由于伊比利亚半岛两边现在走上了类似的民主道路，一九七六年的奇迹是西班牙和葡萄牙（阿·苏亚雷斯和马·苏亚雷斯）是如何渡过难关并防止了最坏的情况的。现在风暴的阴云正威胁地笼罩着两国。
一切迹象都表明，今后几个月（当西班牙进入首次自由大选时）将是对这位年青的国王和他的首相阿道夫·苏亚雷斯的掌舵能力的全面考验。
同时，葡萄牙严重的经济困境正在迫使马里奥·苏亚雷斯的少数党社会党政府执行严厉的紧缩措施。
然而，阿·苏亚雷斯和马·苏亚雷斯在近几个月里作出了如此有希望的开端以至不能低估他们的幸存能力。这两个人除名字相同外，几乎没有什么共同点。
两个人的计划表面上是一样的——唤醒一个长期沉睡在独裁统治下的国家并使其在越来越紧张的经济条件下走向民主和击退极右派和极左派的伏击。
马·苏亚雷斯成功地经受住了上个月葡萄牙市选举的考验，他得到的支持仅下降了百分之二而为百分之三十三。然而，极高的弃权数和共产党人前进到占百分之十八是个明显的警告。
由于通货膨胀率已接近百分之二十五和食品价格上涨得比这更快，由于实际上冻结了工资和出现了高失业率（包括来自安哥拉和莫桑比克的几十万未被吸收的难民），葡萄牙社会和平的前景并不好。未弥补的预算赤字达十二亿英镑，而国际收支逆差为六亿英镑。当前填补亏空的唯一希望是大规模地向国外借款。
阿道夫·苏亚雷斯在进入新的一年时的威望已大增，因为他赢得了双重胜利，即说服佛朗哥主义的议会取消自己，说服温顺的西班牙选民在公民投票中大力支持向民主变革。
现在已看出佛朗哥的“地堡”派在国内实际上得不到支持。在西班牙，人们感到愤怒的原因仍然是这个国家很容易缓慢地分裂为固执己见的法西斯分子小集团和左翼恐怖分子小集团。