美《纽约时报》社论《新的开端新的一年》

【本刊讯】美国《纽约时报》十二月三十一日发表社论，题为《新的开端新的一年》，摘要如下：
上个月，一个在全国几乎毫无名气的新人当选了总统，这就使得在一月二十日就任的这届政府有一个空前的机会来使国家团结起来，而且用约翰·肯尼迪的仍然适用的话来说，使它重新行动起来。当选总统卡特对美国社会的任何特殊利益集团都没有承担约束性的义务，因此，在一个友好的但是受盘问的国会的支持下，如果卡特愿意的话，他可以进行那种高尚的、进步的和实干的领导。就是因为他保证要进行这样的领导才使得他在竞选中获胜。我们认为，美国人民渴望有一个具有道德信念的总统，一个奉行勇敢的自由主义而不是教条的自由主义的总统，来为美国今后四年或更长的时期定下对内以及对外政策的调子。
这就是卡特州长仍有待于表明的东西，这也是在他选择内阁人员过程的最初这几个星期中，他还没有做到的一点。虽然新内阁成员和其他已经提名的高级顾问，从单个人来讲，都是一些有能力和有成就的男女，其中许多人有为国效劳的卓越纪录，但是从整个内阁来看，虽然它是足够强有力的，但却是平平淡淡的——这反映了卡特性格中固有的谨慎的一面，而不是革新的或富有生气的一面。
他所选择的司法部长特别令人失望，因为贝尔法官不符合卡特自己以前所说的担任这样至关重要的职务的人所应该具有的严格的条件。
令人感到迷惑的还有，总的说来，当选总统的主要对外政策顾问们虽然是卓有名望的人士，但是他们普遍有着过去支持强硬路线的背景，特别是在美国及早参加越南战争方面。显然卡特所寻求的主要不是革新者而是管理人员，而他也的确找到了一些非常有能力的管理人员。
但是，当美国人民在一个新政府的领导下进入他们的第三个世纪的时候，他们的需要远不止是胜任政府工作的能力，虽然，这显然是人民非常希望能做到的事情。这个国家现在由于一些非常根本性的问题而困难重重，这些问题并没有因为越南的恶梦结束、水门事件的恶魔被清除、通货膨胀减退和经济显然开始回升而消失。
如果这个新的一年和新的政府，确实要证明这是一个新的开端而不是从最表面的意义上来说是新的开端的话，在新的内阁和新的国会的支持下，这位新总统必须做某种在美国的现代史中几乎没有哪一位新总统已经做过的事情，虽然许多人自称这样做过。以史蒂文森的令人难忘的话来说，卡特先生必须“向美国人民说有意义的话”。他将必须丢掉竞选运动中的那些模棱两可的话，这些话已经反过来使他苦恼。作为卡特竞选活动强有力的支持者，我们仍然感到不安的是，他在提出某些问题时意义不明确和模模糊糊。
美国的制度现在必须在崭新的情况下发挥作用，这种情况就是，美国在政治上、经济上和军事上现在已经没有无限的权威，在道义上也不是全世界的典范，即使美国过去曾经是这样。虽然，相对来讲，美国在大多数方面比几乎所有其它国家要好一些，但是美国现在也没有理由感到自满，而且完全有理由坚持加强经济、社会、政治和道义的力量，新的领导在这些方面都是清清楚楚地作出了保证的。（下转第四版）（上接第一版）
有必要使美国人在彼此之间和在自己身上重新树立互相信任和自信的精神。在过去二十年中由于出现了麦卡锡主义、越南战争、水门事件和公私双方违法乱纪现象、犬儒主义、猜疑以及贪污腐化现象——这些已渗透到美国社会的许多方面——这种精神已经非常严重地动摇了。
如何重新树立呢？一种办法是大力恢复和大大加强这样的政策：反对政府监视它自己的公民；反对政府勾结大企业家、劳工巨头或个别大人物在国内外从事非法活动；反对在公私部门搞种族歧视和性别歧视；反对侵犯权利，正义不能伸张的行为。
此外，还有我们在上篇社论中所说的“社会危机”正在以其现有规模继续存在。这特别是指美国少数民族所处的悲惨境地，他们的就业、卫生、住房和其他生活条件的标准大大低于其他居民。当卡特新政府开始执政时，正是他可以在经济和其他方面奉行积极的政策的时候。这个国家有权期望的是，在财政改革问题上，新总统将会遵守他在竞选中发表的言论和他的党的纲领，坚定而有力地向前推进。
卡特过去两三年里在对外事务方面进行临时抱佛脚的努力时，弄明白了这个国家的国际关系的基础在于牢固地联合我们传统的盟国西欧，以及加拿大，现在还有日本。这决不意味着为实现同苏联的现实主义的缓和而作的努力——胜利完成限制战略武器会谈是其象征——应有任何削弱。
在中东，有强烈的迹象表明，将继续采取基辛格国务卿为了实现仍然可能导致和平的那种稳定局面而采用的已获得部分成功的作法。但是，新政府从一开始还将比上届政府更为密切地注意非洲、拉丁美洲、发展中世界，还有联合国。如果最终要避免一场全球性浩劫（远非出于不谋私利的原因），那么，越来越有必要的是，对比较贫穷的国家要分享世界上有限的资源的要求，采取较为同情的谅解态度，同时重新强调人口控制。