苏联以释放不同政见的作家布科夫斯基和智利释放智共总书记科尔巴兰相交换

【本刊讯】圣地亚哥十二月十八日消息：智利政府在苏联同意释放苏联作家弗拉基米尔
·布科夫斯基的同时，释放智利共产党总书记路易斯·科尔巴兰。
智利政府秘书长埃尔南·贝哈雷斯今天早晨向智利和外国记者宣读的官方声明中宣布了这一消息。
声明说，“苏联答应按照智利政府提出的方式释放布科夫斯基先生”。
声明指出，释放科尔巴兰和布科夫斯基的细节是由智利和苏联驻华盛顿的大使达成协议的，在场并给予合作的有美国政府的代表。
声明表示，今天已在瑞士苏黎世机场同时由智利方面释放科尔巴兰，由苏联方面释放布科夫斯基，释放时在场的有美国和苏联驻瑞士大使以及智利驻欧洲协调大使阿维拉多·席尔瓦。
声明指出，“科尔巴兰和夫人前往苏黎世，然后去苏联，布科夫斯基和他的母亲一起到达苏黎世”。
【路透社莫斯科十二月十七日电】诺贝尔和平奖金获得者萨哈罗夫今天说，正在服七年徒刑的俄国著名的持不同政见者弗拉基米尔·布科夫斯基明天将获释，然后乘飞机去瑞士。
萨哈罗夫说，布科夫斯基的母亲在十二月十四日得到通知说，苏联政府已同意释放她的儿子，作为对圣地亚哥当局释放智利共产党首脑路易斯·科尔巴兰的交换条件。
自从一九七三年发生了推翻马克思主义总统阿连德的军事政变以来，科尔巴兰就一直被关在狱中。
布科夫斯基在一九七二年由于从事反苏的宣传鼓动活动而被判处七年苦役。
十一月间智利政府说，如果苏联允许布科夫斯基和他的母亲出国到西方去，它就释放科尔巴兰。
但是最近采访过这位智利共产党领导人的一名丹麦记者说，科尔巴兰表示宁可留在狱中也不愿成为这种交易的一部分。
如果这种交换得到认可的话，这将是克里姆林宫头一次同意这种行动，可以认为是为以后类似的交换树立先例。
最近，西方一些共产党也同大赦国际一样呼吁释放布科夫斯基。到十二月三十日，布科夫斯基将满三十四岁。
据萨哈罗夫说，布科夫斯基将同他的母亲、姐姐和侄子一起乘飞机去瑞士。
布科夫斯基之所以闻名于世，是因为他曾详细叙述苏联当局在精神病院强行用麻醉品对待不同政见者进行治疗的情况。
【本刊讯】智利《信使报》十二月十九日刊登智利总统皮诺切特同该报副总编的一次单独谈话说：
一九七四年九月一日，智利政府提出愿意释放同苏联和古巴将释放的政治犯人数同样多的被捕者。“目的不仅是引起对共产党独裁政权下有数以千计犯人和被迫害者问题的注意”，而且“希望真正能使共产党暴政的受害者获释”。“我们至少争取使布科夫斯基获释，我国政府对此十分满意”。
他说：“同时释放科尔巴兰和布科夫斯基是长期微妙谈判的结果。”