美报文章：《是烟雾信息，还是只是政策烟雾？》

说过去苏联曾在肯尼迪、约翰逊和尼克松上台时发出友好信息，但随之而来的总是不友好行动。最近苏联又向卡特发出友好信息，但美苏间的分歧将不容易弥合
【本刊讯】美国《洛杉矶时报》十二月十三日发表一篇文章，题为《是烟雾信息，还是只是政策烟雾？》，全文如下：
苏联领导人勃列日涅夫一直在向吉米·卡特发出信号。他的信号表示，莫斯科渴望缔结一项军备控制协定并不打算发动一场危机来在这位新总统执政的头几个月里考验他的勇气。
这个主动表示是值得欢迎的；但是必须保留对这一主动表示的意义作出判断的权利。
在肯尼迪、约翰逊和尼克松当上总统以后，克里姆林宫曾向他们发出过同样热情洋溢的信息。但是，在讲了友好的话之后，随之而来的并不总是友好的行动。苏联在肯尼迪当选总统后不到一年的时候就挑起了一九六一年的柏林危机，这就是最好的见证。
这两个大国之间的关系是如此的重要，因为每一届美国总统对他自己，对这个国家以及对全人类都有责任不放过可以改善两国关系的任何机会。
当双方都开始感到失望和当对外政策的专家们担心美国和苏联可能又会回到对抗状态的时候，这样做是尤其重要的。因此，卡特发回信号说，他同俄国人一样有争取和平的愿望并将积极采取行动使限制战略武器会谈摆脱僵局，这种做法是恰当的。
美苏关系发生某种程度的恶化可以归咎于美国在这个选举年出现的压力。里根曾指责政府在同苏联打交道时是天真的并是失败主义者，而福特总统对这些指责过度地采取了守势。民主党候选人的一些讲话的调子也没有必要是冷战性质的。但是，涉及到更多的东西。
美国和苏联之间在看法上和国家利益方面存在着一些真正的分歧，而且这些分歧将不是容易弥合的。
苏联在中欧加强常规力量和核打击力量使得美国对于这两个大国之间的缓和产生的失望情绪增加了。
而且存在着苏联违反现有的限制战略武器会谈协议的精神的记录。据来自华盛顿的报告说，一份新的国家安全委员会研究报告得出下面的结论：俄国人谋求的不只是一种恐怖的均势，他们一心要建立能打赢一场核战争的军事力量。
而且，苏联坚持有选择的缓和、努力减少美国对于两国间的贸易壁垒，与此同时，保持对在非洲和其它地区的“解放战争”进行干涉的并行不悖的权利。
最后，虽然达成的赫尔辛基协定比某些人预料的要好，但是，俄国领导人不断明白表示，他们并未感到一定要实现这项协议中的与一个极权国家的国内控制需要相冲突的人权部分。
俄国人并没有表明，他们准备在这些问题中的任何一个问题上做出让步。在大部分问题上，卡特也不打算做出让步。实际上，听起来这位当选总统一直比即将卸任的政府更倾向于利用美国的经济力量去影响苏联采取正确的举动。
然而，卡特发出信号表示他自己愿意倾听俄国人在想些什么，这样做是正确的。