港报文章：《南朝鲜沉船寻宝记》

【本刊讯】香港《大公报》十二月十四日刊登一篇文章，题目是《南朝鲜沉船寻宝记》，转载如下：
最近，南朝鲜西南角的木浦湾发现了一艘几百年前沉没的木船，打捞到不少中国古瓷，据说是元瓷，引起了广泛兴趣。
话说今年一月，有一对兄弟在那里打鱼，一网捞起一个花瓶，这就成为寻宝热的导火点。
这兄弟二人把花瓶送到衙门，请来专家研究，后者断定花瓶是中国元朝的青花瓷瓶，时价一亿园（一百二十万元港币）。衙门一听这个数目，二话不说，花瓶充公，给了一些钱给他们兄弟二人，作为酬谢。
渔民们闻讯，马上想起这些年在该处浅海地方捞起的鱼群中，经常发现瓷器，但拿到手里之后，有的重新抛入海中，有些破片则带回家中，给孩子们玩耍。这件事情一经传开，不仅是木浦当地人民对那处浅海生有无限希望，就是南朝鲜其他地方的人也为之大动脑筋，希望从中捞上一把。
今年九月，有四名南朝鲜人偷偷潜到该地，进行打捞。他们先与古玩商人搭好线，然后派出潜水人员深潜寻宝。这一次，他们找到了一百多件完整的东西，香炉、碟子、花瓶等等。由于是暗中打捞，急于脱手，所以这批东西全部以廉价卖出，但尽管如此，还是售得数百万园。
南朝鲜各地古玩商人听闻此事，分头赶到木浦，希望找些“飞来蜢”。就在这时，当地警察听到消息，在十月中旬将这四个人抓了起来。
这一回，南朝鲜政府出来了。它派出海军蛙人入海，探宝打捞，但工作并非十分顺利。
这是因为，在十八到二十米深的海底，温度近于零度，而且寻宝时泥浆四起，视野极差。
话虽如此，经过一个多月的捞寻，还是找到了大批物品，计陶瓷器一千九百一十五件，各种古钱六千○八十八枚，再加上铁制品和青铜制品，共得文物九千五百二十七件。据估计，海底还有多此两倍的东西有待打捞。现因天寒水冻，要等来春才能进行了。
在捞起的物品中，最令人瞩目的是大量中国古瓷。多数是元代瓷器，在长江沿岸所烧的龙泉青瓷，中间有华北所烧的瓷器。
古钱也为学术研究提供了一些线索。打捞起来的古钱，最早的是唐玄宗时期（公元七一三年至七四一年）所铸的“开元通宝”，最新的则是元顺帝时期（公元一三三五年至一三四○年）所铸的“至元通宝”。从这批古钱的年代，大致可以推断出沉船的时间是在何时何代。过去，学术界一般认为，中国古时每一种货币的通用时间为两百年到三百年之间，但这一次发现，证明有些货币在四百余年后仍然流通。
十二个白瓷的水瓶里发现了类似橡树的果实。不知是否因为海底温度适应，还有生命。另外还找到类似玉蜀黍的黍粒，如果仔细分析，也许可以寻出年代和当年的食品。
学术界为了将附在瓷器上的贝壳削落，以确定瓷器的年代，已经动员了物理学者和化学学者进行调查。有人主张在木浦开设博物馆，将这些文物永久陈列，供人参观。
在所获瓷器中，除了长江一带所烧的元朝“龙泉青瓷”之外，还发现有景德镇窑系的青白瓷，修武窑系的白釉铁绘文陶器，建窑天目类，类似均窑的海鼠釉系陶器、黑花白土粉制陶器、黑釉陶器、绿釉陶器等
。
古钱则有“开元通宝”（铸造年代为公元七一三年——七四一年）、“乾元重宝”（公元七五八年——七五九年）、“嘉祐通宝”（公元一○五六年——一○六三年）、“元祐通宝”（公元一○八六年——一○九三年）、“至元通宝”（公元一三三五年——一三四六年）等。
装有这些古瓷、古钱的木船是怎样在该地海面沉没的呢？这是一个有待解答的问题。
沉船的遗骸到现在还没有找到，只寻获了一个长二点二公尺、重三百公斤的铁锚。虽然在附近打捞了一些木块，尚不能断定是否就是沉船的碎片。不过，从它所载的货物来看，都认为这是一艘从杭州出发驶往日本的船只。
这样判断的理由如下。沉船时期正是朝鲜的高丽王朝，或称李氏朝鲜，是特有的“高丽青瓷”大量生产的时代，故此没有必要从中国订购如此数量的中国陶瓷。这些元代青瓷，与在朝鲜出土的中国陶瓷不近似，却与在日本出土的中国陶瓷有相似之处。东京博物馆里有一个“牡丹·唐草文花瓶”（唐指中国），与这次在南朝鲜打捞起来的花瓶颇有相像之处。
从以上各点来看，这艘沉船当时是以开往日本的可能性为最大。在那时代，中国的瓷器分为宫廷瓷器和贸易瓷器两种；这次发现的物品则都属于后者，因此，还带有大量同一款式的铜钱准备交易。
总合起来看，这艘沉船大概是在中国元朝（或日本的室町时期）出海东航，准备驶往日本贸易，途中在黄海遇风，为避风浪，躲在朝鲜半岛西岸木浦市海滨的岛屿背后，不幸仍未能逃过风暴，在当地吹沉。