美《时代》周刊报道阿拉法特的谈话

【本刊讯】美国《时代》周刊十二月十三日一期（提前出版）刊登一篇报道，标题是《现实与梦想的权利》，摘要如下：
巴勒斯坦领导人阿拉法特上周打破了长时间的沉默，自从一九七五年九月以来首次单独接见了《时代》周刊记者。接见地点是他在贝鲁特郊区的秘密的、挂满地图的“作战室”。他虽然经过一整天的访问医院和墓地之后显然非常疲劳，但是，他的情绪很好，兴致勃勃。令人感到意外的是，阿拉法特坚持认为，黎巴嫩的战争使他的巴勒斯坦解放组织比以前更强大了。他首次表明，巴勒斯坦解放组织准备至少暂时地挨着以色列建立国家，而不是建立一个包括所有巴勒斯坦领土在内的更大国家。但是，他抗议巴勒斯坦人被排除在中东和谈之外。并且否认同美国人有过接触。谈话如下：
问：以色列在黎巴嫩南部边境上集结军队意味着什么？
答：我认为，黎巴嫩发生的事情部分是以色列人首先挑起的。以色列发表的声明以及它们向孤立主义者（这是穆斯林对黎巴嫩基督教徒的蔑称）所提供的供应和支持就清楚地表明了这一点。以色列的军事集结是黎巴嫩南部已经发生和正在发生的事情的继续。在那里，至少有七个村庄被得到以色列支持的孤立主义部队占领了。这对于我们的部队是个威胁。根据开罗协议，我们的部队是必须驻扎在黎巴嫩南部的。这对叙利亚维持和平部队也是个威胁。人们要它不要越过看来是不固定的一条“红线”。
问：巴勒斯坦解放组织在黎巴嫩战争中受到削弱了吗？
答：这场战争的确使我们忙了很长一段时间。但是我们不仅没有被削弱，反而得到了宝贵的作战经验。政治上，你们可以看到，最近，联合国投票要求建立一个巴勒斯坦国，我们因此更强大了。有九十个国家投赞成票。请记住，那些国家投赞成票并不仅仅是出于同情心。
在最近的阿拉伯最高级会议（利雅得和开罗）上，我们也显示了我们的力量。这两次会议的决议不仅重申巴勒斯坦解放组织是巴勒斯坦人民的合法代表，而且由于强调巴勒斯坦人民有权在他们的家园建立一个独立的国家而发展了这种主张。这些都是重大的胜利。
问：过去，你们主张建立一个阿拉伯人和犹太人共同生活的联合的巴勒斯坦。这个观点改变了吗？
答：我们准备在我们从以色列撤出后所解放的任何领土上建立一个独立的政权。我们对联大最近通过的决议是有某些保留的，但是，我们仍然认为这项决议对我们的事业来说是一个胜利。请记住，这项决议是由一个由二十个国家组成的委员会提出的，而不是由巴勒斯坦解放组织提出的。这是很重要的。
问：这是不是说，你们将接受在约旦河西岸和加沙地带建立一个国家，如果有这样做的机会的话？
答：我遵循我们巴勒斯坦全国委员会（一九七四年通过的）决议。决议说，我们将在从以色列解放出来的或以色列撤出的任何巴勒斯坦领土上建立一个国家权力机构。这是非常明确的。
问：（埃及总统）萨达特预言一九七七年将举行日内瓦会议以达成一项阿以解决办法。巴勒斯坦解放组织是否将与会？
答：请柬在那里？（以色列总理）拉宾仍然说，他不准备考虑日内瓦会议，如果巴勒斯坦人参加的话。但是这并不是一个建立阿拉法特国的问题，而是一个建立巴勒斯坦国的问题。我们是这个地区的一个重要因素。谁也不能忽视这一点，如果他谋求解决的话。
问：曾经生活在一起的基督徒和穆斯林在黎巴嫩战争中彼此杀戮。你是否认为阿拉伯人和犹太人能在巴勒斯坦和平地生活在一起？
答：我们巴勒斯坦人没有这种复杂心理。我们的领导人包括基督徒和穆斯林两者。内战中，孤立主义者袭击基督徒的巴勒斯坦难民营，如同他们袭击穆斯林的巴勒斯坦难民营一样。
在以色列，许多巴勒斯坦的基督徒被投入监狱。但是正如我以前经常提到的那样，建立统一的巴勒斯坦是我的梦想——而且我有权利梦想。
问：改善巴勒斯坦解放组织和美国的关系怎么样了？
答：我们曾希望在华盛顿建立一个巴勒斯坦解放组织办事处，但是我们的代表在存有技术上的细节问题的借口下被赶出你们国家。这使我们感到痛苦。
我们作了尝试，但是你们的回答是把我们的代表赶走。
问：美国最近支持一项联合国决议，谴责以色列在被占领土的所作所为。难道这不是表明美国政策有了改变？
答：我遗憾地说，我对于美国的政策感到绝望了。直到现在，美国只是站在以色列侵略一边。现在事情要看卡特的了。现在要由他来决定他是否将继续这一反对我们流离失所的人民的政策。我希望卡特将对我们人民和我们的事业有某种了解。但是我不知道巴勒斯坦人民是否应该确信这一点。