美决定翻译我科学资料

【本刊讯】“纽约时报”６月１日刊登了记者芬尼５月３０日从华盛顿发回的一篇报道，标题是：“美国决定翻译中国共产党的科学资料”。报道说：
美国政府第一次打算通过翻译中国的科学刊物来使科学家们了解共产党中国的科学发展的情况。全国科学基金会作为政府的传播国际科学情报的中心机构，计划在今后一年里开始翻译来自共产党中国的科学刊物。
基金会的计划的重要性远远超过传播科学情报这个目的，因为这是官方开始承认北平政权所提出的潜在的科学上的挑战的行动之一。
在现在开始进行翻译中国科学著作的计划时，基金会的官员们很坦率地表示希望美国将不致于被中国大陆上的科学发展情况所吓坏，就像当时在知道苏联的情况时那样。
基金会本来计划先开始小规模地翻译共产党中国的两三种杂志，作为试验性的计划，以导向１９６１年的迅速扩大。
基金会的官员解释说，计划之所以定得较适中是由于翻译中文有一些困难。最严重的问题之一就是缺少有资格的译员，为了解决这个问题，基金会正在探究是否有可能在某些外国（如像国民党中国，日本或印度）把这些杂志翻译出来。
据基金会的调查，共产党中国目前出版的科学期刊约有四百五十种。基金会不打算把它们全部翻译出来，但是它希望最后能有一大部分“重要的”中国科学作品可以随时索阅。
首都各政府图书馆目前收到的共产党中国的科学期刊在两百种以上。