《给中国人贴标签的做法遭到嘲弄》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》十二月一日登载该报香港分社的爱德华·吴的一则报道，题为《给中国人贴标签的做法遭到嘲弄》，摘要如下：
因直接报道毛泽东和中国革命情况而出名的女作家韩素音，昨晚批评“中国问题观察家”过去的那种习惯，即一概对中国领导人贴上标签，不是认为他们是激进派，就是称他们为温和派。
她说，在最近的政治发展中，这种做法再次证明是错误的。
韩博士在马哥孛罗俱乐部宴会上向记者、外交家、学者和这个商业组织的成员发表了谈话，出席的人数是创纪录的，多达四百人。她说，欧洲政治词汇意义上的那种激进派、温和派或务实派的名称不适用于中国。
她说，她常常听到“中国问题观察家”说中国的现代化计划是已故周恩来总理提出的，因此把他说成是温和派或务实派。
自从一九五六年以来，韩博士每年至少去中国一趟，她今天启程再次去中国。她说，毛主席早在五十年代后期就提出了现代化的主张，在六十年代中，他一而再地重申了这一主张。
她说这是完全有文件记载的。
她认为周恩来总理是个毫不妥协的革命家，忠实地执行了毛主席的各项政策。她解释说，他在近几十年中的言行表明他绝不是什么温和派。
韩博士说，“他讲起话来是温和的，不象激进分子那样高喊，只有从这层意义上说，人们才可以称他是个温和派”。
她是公开表示支持中国共产党的革命事业的。
她预言一些“中国问题观察家”的做法必然是要失败的。
她在谈到导致最终逮捕所谓反党“四人帮”的政治动乱时说，她在近几年去中国期间就感到会出现动乱，她在刚刚出版的《风满楼》这部书中谈了这方面的看法，这部书谈的是一九四九年到一九七五年之间的毛和中国革命。
她的父亲是中国人，母亲是比利时人，在中国和欧洲念过书。她说，在她每次去中国时，她从来不自然而然地接受人们告诉她的一切。
她在新书的前言中写道，她是不单单依靠在中国以外的专家提供的文件和研究报告的，虽然这些东西也是有价值的，不论何时只要有可能，她就对照所发生的事情的真正实际情况来核实。
她力言中国问题专家关于六十年代无产阶级文化大革命的某些假设和估计已不适用了。她又说：“只要有可能，我总是设法弄清楚真实情况，以便有助于我重新估计将来的发展。”