先驱伟业泽后世

【英国《金融时报》２月２０日文章】题：中国市场改革的先驱者（记者托尼·沃克）
以９３岁高龄去世的邓小平是２０世纪末最杰出的政治人物之一。他作为经济改革的先驱者和在世界上人口最多的国家实行开放政策对世界事务的影响即使不延伸到２１世纪以后，也很可能延伸到２１世纪的很长时间。
邓将作为中国现代化之父、因而也是世界经济史上具有重大影响的事件之一的设计师载人史册。
邓对动荡时代的影响跨越了半个多世纪，这种政治上的长寿是西方所无法梦想的。他的永恒遗产大概是他敢于打破在革命成功后头３０年的大部分时间内束缚中国的教条。
他的长寿使他得以引导中国走上新路，然后出现了惊人的经济进步。
他在晚年的主要使命之一是保证使中共成为稳定的最终保证者。他总是提醒人们注意“文革”期间党近乎发生分裂。
他在１９７８年中共十一届三中全会（这次会议在中国历史上的重要意义无论怎样估计都不算过分）发动中国的现代化运动和向西方开放时，他感到他不得不向表示怀疑的同事们这样提问：人民要共产党做什么？第一，解放。第二，致富。
这又引起了另一个邓主义口号：“致富光荣”。这个口号在整个８０年代一直无休止地重复着，尤其是在农民中。农民对解散公社、抛弃工分制、取消对副业生产的限制以及农民可以出售产品的所谓“自由市场”的发展兴高采烈。
邓在宣布开放政策的１９７８年到去世这整个期间所取得的成绩是来之不易的。
邓对经济管理的态度是谨慎的试验与大胆相结合，这体现在他经常发出的加快发展和更多地向西方开放的指示中。
他晚年的权力和对国家的影响最令人吃惊的表现形式之一是他１９９２年初在中国南方蓬勃发展的省份的视察。他向南方官员发表的“抓住时机”的意见促使全中国的经济活动猛增，使经济获得大发展，并鼓励外资迅猛增加。
邓也参预外交政策，结束了中国的多年孤立，并引导中国在１９７８年后转向美国，中美关系在１９７９年正常化。他的战略已证明是相对成功的。但是台湾问题远未解决，香港也必须经受过渡到中国统治的考验。
但是，在更广泛的意义上，他在１９７７年重新掌权后坚持停止执行过时的政策的做法使中国回到了国际主流社会。１９８３年，北京正式放弃了“世界大战”不可避免的方针，因而能对诸如裁军和地区安全等问题采取更为合理的态度。
邓在１９７７年以７３岁高龄重新掌权后所表现出来的罕见的刚毅是不容否认的。他把占人类１／４的国家带进一个新时代，并使全世界的注意重点转向亚太地区，因而受到人们的尊敬。