德报文章：邓小平：开创历史的伟人

【德国《总汇报》２月２０日社论】题：一位老人之死
邓小平的逝世是一个活生生的神话的过世。他在１９９３年就完全引退了，从１９９４年起在政治上似乎也沉默了。但是，中国伟人的死亡是缓慢的——而邓小平是本世纪最伟大、最重要的人物之一。没有一个人像他那样在自己漫长而多变的一生中参与书写了中国的现代史，在这段历史中受苦，最后亲自塑造了这段历史。
他１９７９年起作为党的首脑通过农业和经济改革领导中国走上了现代化的道路。各个工厂像农民一样得到了更多的自主权和财政上的活动余地。消费品生产和出口经济得到了促进。人们获得了更多的个人权利。与此同时，他向外打开了国家的大门。
他从来没有对党的领导地位提出怀疑。他把党和军队（尤其是在苏联解体后）看成是那个巨大国家内部稳定的保证。
人们没有忘记他采取的最后一次伟大的政治行动。１９９２年他在去中国南方各城市的旅行中强调要坚持改革的道路。他赋予中国的自由和繁荣是中国多少个世纪以来所取得的最宝贵的成果。特别是年轻人正享受着新的生活感觉，他们最担心的是出现混乱。
另一方面，还有巨大的任务没有解决。如果领导能坚持现在的方针并继续发展经济，那么全世界将必须继续估计到中国会上升为新的大国，这个上升的过程是邓小平以其坚定的政策开创的。