美报文章：印度为何不签署核禁试条约

【美国《国际先驱论坛报》２月１２日文章】题：为避免德里进行核试验，要把印度当作世界大国对待（作者德国基督教民主联盟和基督教社会联盟在联邦议院的裁军发言人弗里德贝特·普夫吕格尔）
我在前不久访问印度之后确信，新德里将不会签署有关核武器的全面禁试条约。
在拒绝签署这一点上，印度各政党有着广泛的一致。信仰印度教的印度人民党说，印度应当宣布它是核大国。政府的政策似乎是“核不确定”政策，从而各种抉择的大门都敞开着。它否认有进行新的核试验的任何计划，但是印度的一些军方人士认为，正在为今年进行至少一次核试验作准备工作。
印度的全面战略估计似乎是这样的：
●在一个受到核扩散威胁的多极世界，印度的安全在于拥有威慑力量，而不在于签署武器控制协议。
●印度希望成为一个世界大国，不能接受位居它的主要对手、拥有核武器的中国之后的地位。
●五个核大国的所作所为没有兑现它们的裁军承诺。这些“核俱乐部”的成员国没有（像它们根据不扩散核武器条约所保证的那样）销毁它们的核武器，并且可以以全面禁试条约为依据继续在实验室发展它们的武器。没有明显的迹象表明各国愿意建立一个无核武器的世界。
在这种情况下，印度认为，它不能接受等于是核歧视的作法。西方出于义愤而感到苦恼是没有任何意义的。毕竟，西方把自己的安全建立在威慑力量上已经有几十年了。所以，为说服新德里放弃它反对全面禁试条约的立场，我们西方能够做些什么才能拯救这个核裁军措施呢？
第一步是我们开始认真地把印度看作是世界大国。同时，必须使印度人认识到，如果他们进行核试验，那将使他们的国家受到孤立。印度人有时谈到中国去年的核试验，试图把中国的核试验与印度的核试验等同起来。这是行不通的；中国已经属于核俱乐部，而印度的核试验则违反不扩散核武器的政策。印度的声誉将在全球受到损害，而且这个国家将在今后几十年里蒙受经济和政治损失。
国际社会今后几个月里要做的工作，是说服印度不要进行核试验。我们应当认真考虑这个建议：举行一次会议，讨论在今后３０年里销毁核武器的问题，可能有极少数剩下的国家是例外，以制止胡作非为的国家或恐怖分子胡来。这可能会消除核歧视的说法。当然，为了批准现有的裁军条约和解决第三阶段削减战略武器会谈的问题，必须把要做的一切都做到。
如果不能说服新德里改变它对禁试条约的立场，我们应当找到一种办法使禁试条约在三年内开始生效，尽管印度和巴基斯坦不签署这个条约。这个办法或许是，作出一项与不扩散核武器条约中行之有效的规定相类似的规定。即使有两个国家暂时留在核“灰色区”，这种解决办法也比核禁试条约彻底失败要好。
我们必须设法使印度（和巴基斯坦）明白，拒绝在核问题上合作将不会带来更大的安全，而是会引发地区武器竞赛。