美刊文章：科尔：西方的主心骨

【美国《时代》周刊１月６日一期文章】题：欢迎，科尔王（记者詹姆斯·沃尔什）原文提要：在位１４年之后，德国总理现在是西方无可争议的主心骨人物。
赫尔穆特·科尔近日来的高声望并不仅仅是由于他所处的地位，也不是由于他１米９３的大块头。相反，科尔实际上是在人们把他同过去１００年来带有传奇色彩的前任加以种种对比之后才显露头角的。
同俾斯麦一样，科尔主持了两个德国具有历史意义的统一，而且科尔的德国，同俾斯麦时期的德国一样，现在正在世界舞台上起着明星的作用。但是，随着１９９６年时光的流逝，欧洲渐渐领悟到这种相似，完全是因为科尔长时间地担任总理。去年１０月３１日，这位基督教民主党领袖任职的时间超过了康拉德·阿登纳，成为这个联邦共和国战后担任总理时间最久的人，超过了那位老人作为政府首脑任职５１４４天的纪录。他已同三位美国总统（从里根到克林顿）和四位克里姆林宫领导人（从运气不佳的安德罗波夫到身体欠佳的叶利钦）打过交道，且不说天知道还同多少意大利总理和日本首相打过交道了。如果科尔再继续任职五年，他不仅将会监督他的政府从波恩迁到柏林的工作，而且还会超过俾斯麦任职１９年的纪录。
然而，使他今天成为欧洲人物的并不是他创下纪录的得分。从气质和观念上看，科尔绝不是俾斯麦。俾斯麦靠铁血政策建立了第二帝国。这位现任总理的性格在更大程度上属于阿登纳类型。他的祖籍在莱茵兰，家庭信仰天主教。这两大因素使得他依恋法国和西欧文明。由于法国总统密特朗已经谢世，科尔现在是加强欧洲联盟一体化的最为重要的动力。他的欧盟伙伴可能对他的议程横加挑剔，想方设法加以修正或推迟，但是定步调的还是他提出的要求。科尔现年６６岁，在波恩总理府任职已达１４年之久。他现在是西方的主心骨人物。
批评科尔的人忽视了他是如何勤奋努力才到达权力顶峰的，并且忽视了他对战后德国达成一致意见的方式学得多么透彻。根据各种流传的说法，他是幕后谈判能手，而且公众始终认为，在他的身上可以看到一个谦虚朴实的普通人形象。甚至他的好胃口也使他博得德国人的喜爱。他偶尔同也是贪吃的克林顿开怀畅饮，这已成为大西洋两岸都愉快地期待会不时发生的一种乐事。克林顿同科尔的关系好过他同其他欧洲领导人的关系。
尽管欧盟的公民，其中包括德国人，对于如何控制欧洲统一货币和哪些国家能加入欧洲货币联盟疑虑重重，他还是在全力以赴地从事要在１９９９年前建立货币联盟的活动。从德国目前的债务和预算赤字来看，它本身就不具备参加货币联盟的资格。不管面临什么障碍，“建立欧洲大厦”——正如科尔前不久对本刊记者所说的——依然是他的压倒一切的目标。
设在巴黎的法德关系委员会的秘书长汉斯·施塔克说：“我认为历史会根据他抓住机会并加以利用的能力对他作出裁判。”他在１９８９—１９９０年策划统一德国时同莫斯科打交道的那种机敏灵巧，就是绝妙的表现。