最大的挑战在于消除危险观念

【美国《商业周刊》２月３日一期文章】题：危险的观念（作者迈克尔·赫什乔治·韦尔弗里茨）
目前正越来越多地把中国描绘成美国在２１世纪的主要对手。然而，在今后数十年，中国问题不仅仅是、它是否会成为世界上最强大的经济大国、它是否会建立一支远洋海军、或者它是否最终会拥有洲际弹道导弹和反导弹系统，同华盛顿的洲际弹道导弹和反导弹系统相匹敌，虽然所有这些问题都是至关重要的。实质上，中国问题是中国人和美国人的观念问题：问题是，是否在中国达到那种威胁的程度（华盛顿在５０年代和６０年代对苏联人本身所犯的过高估计错误）之前，美国人就在自己的脑子里把中国膨胀成下一个苏联——一个提出挑战的超级大国。问题是中国是否认为自己扮演同华盛顿针锋相对的同样角色——或许已经扮演这样的角色，虽然它仍然只不过是一个相当大的发展中国家。中国问题是，第二次冷战或者更糟的情况是否会变成真的预言，——这种情况最好永远不发生。在两国关系中已经出现急转直下的危险迹象：华盛顿越大声地申明，它目前不试图像它遏制苏联那样“遏制中国”，北京就越似乎认为这恰恰是目前发生的情况。
观念往往比事实重要。如果我们不能把观念与事实区分开来，观念能变成事实。这是克林顿的直言不讳的新任国务卿奥尔布赖特和他的国防部长科恩应该记住的一个教训。科恩上周在参议院为他举行的听证会上不假思索他说，他要加强亚洲的安全。一位对华政策顾问去年底对本刊记者说：“现在我们必须说，遏制是不可避免的，中国只能争取时间推迟在将来的冲突中同美国对抗。”
中国要成为核威胁还有一长段路要走，它已采纳不首先使用核武器的政策。在这一点上，既存在机遇，也存在危险。由于中国的传播媒介造成“下一个超级大国”的形象，许多美国评论员已敦促克林顿废弃反弹道导弹条约。建立防御系统来抵御中国的潜在威胁。一位社论撰写人甚至提议建立一个情报网，类似中央情报局为对付苏联而建立的情报网。然而，在仔细分析各种观念时，这可能是造成最大灾难的办法。这种举动几乎肯定会激励北京的官员马上提出该国的核武器计划，使它超出初期状态，最后建立一个同苏联相似的亚洲核大国。
我们可以同中国人谈判，设法使他们加入世界贸易体系，设法使他们加入禁止核试验公约和武器买卖公约这些起缓冲作用的条约。当然，我们应该这样——我们必须这样。但是，也许我们遇到的最大挑战将是逐渐消除下列观念：我们自己的观念是，他们是２１世纪的对手；他们的观念是，他们命中注定要同我们对抗。