印报刊登读者来信：《印苏贸易》揭露苏联通过贸易剥削印度人民

【本刊讯】印度《金融快报》十一月十五日刊登孟买的乔希写的一封来信，题为《印苏贸易》，摘要如下：
印度同苏联进行贸易显然是有好处的。单单苏联就从印度市场上吸收走了价值一亿二千五百万美元的货物。印度从苏联进口的一半是以外国援助的方式运来的，但俄国人现在也在按照商业贷款的方式为私商建立工厂。
此时，以延期的换货贸易方式偿还苏联或苏联集团的援助，除了会有直接减少供出口的商品数量之影响外，有时还会产生附带影响。首先，俄国人不仅会拿走印度传统的出口商品，而且还会拿走印度的新产品。其中将包括这样的产品，如鞋袜、家庭必需品、缝纫机和空气调节器。
然而，我们已开始认识到，这样的贸易活动是具有严重缺点的。俄国人自然要用卢比设法购买他们在别处买不到的商品。但是生产这些商品时有许多要用大量进口原料和部件，而那些东西印度只能用外汇才能买到。这就是说，实际上是以外汇偿还俄国。
对用商品来偿还的办法提出的另一种批评是，俄国常常降价转卖通过换货贸易得来的商品，以换取硬通货。这样一来，俄国人，而不是我们，面临着现存的商品的世界价格降低的局面。虽然没有什么证据证明苏联国内消费情况如何，但到一九六四年苏联继美国之后，已成了印度腰果的最大买主。俄国人最初购买印度的腰果是在一九六○——六一年度。然而，人们有很多怨言，说苏联所购买的腰果最终进入美国货栈了。
转卖腰果是这样搞的：把腰果装上船路经塞得港和其它中转港口驶往东欧。在中途却改变航向把货物运到了鹿特丹或直接运到纽约，在那里把腰果以低于国际价格百分之五的价钱出售给美国。美国进口商在东欧国家账上记入了美元收入，而东欧国家则在印度账下记入非美元收入。我们强烈抗议这种活动是理所当然的，因为它违反了同东欧国家达成的贸易协定。据我们的海关官员说，至少罗马尼亚人已同意取消任何经手费。这不是什么大不了的事情，它不能解决我们的国际支付问题。
显然，我们卖给苏联的越多，我们能卖给西方的就越少。最后这将促成象一九六四——六五年出现的那种外汇危机。就象加纳和阿联曾经发生过的那样，短缺情况越严重，那个受影响的国家就越被迫依赖苏联及其卫星国进行贸易和给以援助。同时还必须偿还债务，有时要用可兑换货币偿还，在这种情况下，危机会变得更加严重。