平凡的总统之弟

【俄罗斯《消息报》１月２８日文章】题：过凡人生活的总统之弟（作者弗拉基米尔·斯科瑟列夫）
俄罗斯总统叶利钦的弟弟米哈伊尔·叶利钦常常慨叹不已：俄罗斯是个不尊重自己领导人的国家，从不记得他们曾为国家和人民做出的奉献。戈尔巴乔夫的下场就是很好的证明。他非常遗憾自己的哥哥和戈尔巴乔夫成了仇敌，他觉得，他们俩不妨联手。现年５９岁的米哈伊尔住在叶卡捷琳堡一处简陋的住宅里，家里只有两间房。他和妻子娜塔莎的卧室里摆着一个木制投票箱，这个特殊的摆设替代了他家原有的床头柜，也算是对总统选举的纪念。米哈伊尔打算，供暖一旦再度中断，他们就把这投票箱劈了当柴烧。但现在他最为担忧的不是供暖中断，而是他哥哥叶利钦的身体状况，以及一旦他哥哥不得不提前下合会发生什么事情。
每当有人说总统是俄罗斯最富的人，米哈伊尔就很气愤，他对前来采访他的人说：“你们自己看看，如果他真的很有钱，米哈伊尔同妻子娜塔莎我就不会住在这样的地方了。”
童年时，叶利钦兄弟俩在一起饱尝了生活的艰辛，但后来他们的个人发展道路却有很大的不同。米哈伊尔没有沿着政治阶梯向上爬，他成了建筑工人，直到因健康原因提前退休。米哈伊尔一直不愿公开他与总统的兄弟关系，就连他的邻居也不知道这里住的是俄罗斯现任总统的亲弟弟。