西德《明镜》周刊文章：《过时的式样》谈苏联国内经济困难

【本刊讯】西德《明镜》周刊在一九七六年十一月一日出版的第四十五期上刊登一篇文章，题为《过时的式样》，摘要如下：
勃列日涅夫的一九七六年国情咨文，显然已公布于众了，因为如果没有“劳动人民的工作热情”，弊端是克服不了的。
尽管收成创了奇迹，但形势还是严重的。党首脑有点生气了，拖拉机和农业机器制造部一直提供“过时”的（一九四六年式的）拖拉机；去年就应投产的化肥工厂一直到现在也还没有投产，在收获庄稼时不得不投入苏联军队来帮忙。突然对私人的园地也要帮忙，理由是：必须更多地注意和关心私人经济。”
而且，“今年里畜牧业方面的问题也很多”。根据前一天公布的一九七六年头九个月的统计材料，黄油、牛奶和罐头生产与上一年同期相比下降了，肉和动物油甚至下降了五分之一。
工业方面同样情况不好。据勃列日涅夫说，原料巨人苏联没有足够的原料：“需求增长的速度比资源开发的增长速度还要快。”勃列日涅夫认为在运输方面也出现了“相当严重”的困难；《真理报》说：“至今还不能保证向热电厂提供足够今冬用的煤。”
在本五年计划期间（至一九八○年），工业生产每年平均只增加百分之五点六（一九七五年是百分之七点五）。计委主席巴伊巴科夫说，到八○年向重工业提供资金的绝对金额总共为四千五百一十亿马克（约合一千八百四十九亿美元）。
但苏联公民的个人收入的增加远远低于生产的提高，只增加百分之三点八。勃列日涅夫用这种暗淡的前景来反对任何阻碍生活水平迅速提高的做法，也包括军备在内。
给苏联公民带来希望，这就是原则，苏联公民与其说是在谋求世界威望，倒不如说是在谋求物质生活的改善。与西方的贸易到一九八○年以前应增加百分之三十一。而军火预算再次却明显地减少六亿六千万马克，据官方数字达五百八十亿马克（约合三百三十八亿美元）。