在广岛投原子弹的美飞行员发狂

这儿是一个典型的现代美国悲剧——
在塔萨斯州华考市郊的美国退伍军人协会医院中，那些负责看守的勤务兵都认为编号“Ａ字２９４６５号”的退伍军人是一个“沉静的、合作的、为众人所喜爱”的病号。
但在这位现年四十岁的前轰炸机驾驶员伊漱莱的内心中，却绝没有平静。一大群一大群日本男女老幼的鬼魂，像波浪似地追逐着他，向他索讨着性命。
“我觉得我在广岛屠杀了这几十万无辜的平民，”伊漱莱自己这样承认。他是在４月中才被送进这座病院来的。在最近十二年中，他已经连续犯了五次严重违法的罪行。十二年前，当他从美国空军中退役时，官衔是少校，曾获得飞行优异十字奖章。回忆１９４５年在甸尼安空军基地时，伊漱莱曾被称为“超级驾驶员”，被挑选去作参加投掷在广岛的第一枚原子弹的飞行员。
伊漱莱少校的悲剧，或许正是一个有良心的良知的美国人的典型悲剧。
（摘自５月２５日美国“新闻周刊”）