英报报道：《印尼：政变结束，但弊病继续存在》

【本刊讯】英国《星期日泰晤士报》十月三日刊登彼得·威尔希自雅加达发出的一篇报道，题为《印度尼西亚：政变结束，但弊病继续存在》，全文如下：
官方在本周末对一起在印度尼西亚策划“精神政变”的奇异阴谋，几乎未作任何透露。据说，在这次阴谋案中有很多宗教领导人受骗在一些意在把苏哈托总统赶下台的文件上签了字。不知道参与这一阴谋活动的人有多少被捕，已经公开的有四个，但是人数可能更多，大概在三十五人左右。
但是，对这件事很可能在现在和明年五月大选之间这段时间内有反响。尽管有殷勤的保证，苏哈托的地位由于他对这个问题的处理而严重削弱，这仍然是可能的。
从表面上看，这好象是爪哇茶杯里的风波。今年早些时候，一位不引人注目的前政府官员说服一位受人尊敬的前副总统穆罕默德·哈达博士在一项充满陈词滥调的声明上签字，对印度尼西亚的道德败坏——这在这个普遍存在腐化情况的国度中是一种共同感觉——表示痛心。
这位官员是萨维托·卡托维博沃，他当时以各种借口让以下几个人签了名：印度尼西亚天主教红衣主教达莫·尤沃诺、著名的穆斯林人哈姆卡教授和前印度尼西亚武装部队及国家警察（这两者现在在宗教迷信方面占重要地位）的一些负责人。然后，他又炮制了三个文件。实际上，这些文件等于是要求苏哈托总统为了印度尼西亚的精神健康而辞职，让位给哈达博士。
秘密警察似乎在夏天听到了一些谣传，说这些文件正在散发。但是，他们花了两个月的时间才找到一份并使总统相信某种严重的事态即将发生。但是，一旦他采取行动，他就采取强有力的行动，在这个国家在过去一星期里谈论的几乎没有别的事。
首先，在关于政变的消息泄露以前，他发表一项怒气冲冲的声明，否认苏哈托家属中有任何人在从事实业活动方面得到过官方的偏袒。这是苏哈托在两年中第三次公开地跳出来为他的夫人廷·苏哈托和她的亲属辫解。人们广泛认为，他们在东南亚各地建立了一个厚利企业网，包括当地的一个游乐场在内，这是在雅加达郊外的一个价值三千万美元的“印度尼西亚缩影”。
二十四小时以后，各家报纸以通栏大标题宣布：“揭露了一起要推翻苏哈托的非法活动。”让经过严密新闻检查的报纸详细报道萨维托的“文件”的较无害的部分。这些签名著名人物发表了卑躬屈节的声明，力言他们的确没有谈过他们签上名字的那些东西，并说他们全然不同意这些文件似乎在鼓吹采取的不符合宪法的步骤。
印度尼西亚的主要的政治和宗教团体以及军队和文教人员，全部都以特别谨慎的措词来表示支持现政权。国会副议长普拉诺托对记者说，萨维托是个“精神病患者”，他声称，一些石头从天上落到他手中，石头的一边有耶稣的像，另一边有他本人的像。后来，他收到了上帝给他的“要苏哈托总统下台”的意旨。
但是，萨维托真是一个怪人吗，这一点是根本无法肯定的。他的继父是以前印度尼西亚驻外国的大使。他的岳父是前国家警察头子，这个人在这些引起争论的文件上签了名。萨维托和其他几个被捕的人所在的宗教派别叫做神秘主义派，这一派不仅包括哈达博士，而且还得到了苏哈托本人的支持。
这个事件的背景情况是，在印度尼西亚居于多数的虔诚的穆斯林人反对各级公共生活中的贪污腐化的浪潮日益高涨。一方面，政府设法消灭“机构职能商业化”——这就是说，低工资的海关人员卖出港许可证、医生和护士卖药品、教师卖课本等等——另一方面，感到幻灭的公众则又听到了地位很高的人的丑闻。
苏哈托家庭成员上星期在电台、电视台和报界面前重申，他们的大量的财产的来源是清白的。他们说，他们在丁香园、房地产、旅馆和其他许多部门的经营方面取得了成功是完全由于经营精明。
说这些话对他们可能没有多大好处。在中爪哇——苏哈托的祖辈在那里务农——有这样一个谚语：“谨慎的人什么也不说”。