德国汉学家鲍尔

【德国《世界报》１月１６日报道】题：在中国乌托邦的此岸和彼岸
德国最重要的汉学家之一，慕尼黑大学教授沃尔夫冈·鲍尔日前在慕尼黑逝世，享年６６岁。
鲍尔从１９６６年起就在慕尼黑大学教授东亚语言和文化，德国当代许多优秀的汉学者都出自他的门下。他渊博的学识为学生打开了认识中国历史与哲学、道教与佛教、文化与文学的大门。他的言传身教已经突破了狭窄的中国问题，为许多学生指明了生活和实现自己的才能的道路。
比起他的前辈，如里夏德·威廉和沃尔夫拉姆·埃贝哈德，鲍尔所取得的成就毫不逊色。在他的主要著作之一的《中国和对幸福的希望》一书中，鲍尔对乌托邦，对人类建立幸福、无忧无虑的理想社会秩序的种种设想进行了深入研究。在《中国面貌》一书中，他又着重探讨了中国个人主义的历史。鉴于儒教的强大压力，中国只有少数知识分子知道捍卫或者争取个人的自由空间。但鲍尔的书从来都不是只写给专家看的。他所论述的个人主义和国家之间的紧张关系，是一个在亚洲和西方都同我们有关的重要问题。鲍尔在他的书中也从不排斥娱乐性和消遣性。这一点我们可以从他多次再版的中篇小说集《金箱子》、他研究中国连环漫画史的著作以及他对占卜表现出来的极大兴趣明显感觉到。
把研究重点放在当代中国的汉学家们可能会认为，鲍尔塑造的中国形象在一些方面是对中国传统文化，尤其是道家哲学的片面理想化。但是，这些观察家是否也因为满洲帝国崩溃造成的影响和２０世纪中国在寻找自我过程中的长期动荡，而对中国的状况过于悲观了呢？
鲍尔和他的学生为汉学的发展铺平了道路，使它从局限于语言的范畴拓展到从社会学到政治学的各个领域。
欧洲汉学研究的一棵参天大树倒下了。随着沃尔夫冈·鲍尔的离去，善于纵览汉学研究各个领域的卓越人物的时代也走向终结。