美报文章：《声名狼籍的「四人帮」的兴亡》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》十月三十一日刊登一篇文章，标题是《声名狼藉的“四人帮”的兴亡》，摘要如下：
最近几周来，中国亿万人民举行了大规模的示威游行，欢呼新的领导人华国锋上任和江青及其三个最亲密的伙伴垮台。江青等阴谋夺权的活动失败了。这些游行同过去举行的示威游行的情况一样，但是气氛不同。
示威游行时普遍出现一种宽慰的心情，这种宽慰心情表明，这些示威游行并不是将出现新的紧张局面的预兆，随着包括江青在内的反党四人帮被清除，人们长期来存在的不满情绪终于正在消除。
虽然示威游行组织严密，但是参加示威游行的人的自发性比以往任何时候都要大，他们显然是兴高采烈的。目击者认为，这简直象中国人庆祝新年的活动，传统的狮子舞、放鞭炮、张灯结彩，应有尽有。
连官方的报刊电台都是这样看的。它们说，粉碎四人帮为民平了愤，全党、全军和全国欢欣鼓舞。
确实，示威游行发泄了人们长期来积压在内心而又不敢表露出来的对那四人的深仇大恨。不仅在文化革命期间遭到那四人的无情摧残的高级和中级官员对他们深恶痛绝，就是过着不安宁和贫穷的生活的老百姓也是如此。一切毛病都可以追溯到这四人身上。
仅仅在十年以前，这四人在政界是完全默默无闻的，或者比较默默无闻的人物。
江手下的人曾支持红卫兵和造反的工人里对立两派的派战。接着，江的一派企图把斗争的矛头指向人民解放军。
江在林彪的支持下，玩弄手法把杨成武将军打成反革命，并解除他和其他两名将军（他们现在重新担任要职）的职务。
林彪死后，江由于同林关系密切而处境很尴尬。事实上，他们两人都是为了个人的野心而互相利用。
四人帮是一九七三年党的十大之后形成的。
近年来，他们在周恩来总理去世以前暗中攻击他。据现在已经公布的官方消息，所有这一切都是四人帮在毛主席去世后夺权阴谋的一部分。据说，他们采取了非法措施来达到这个目的。
四人帮在同据说是毛主席亲自选定的继承人华先生的最后抗争中失败了。他们的垮台如同他们发迹一样来得突然。
据说，毛主席生前就察觉出他们的阴谋。但是他们被赶下台的根本原因是他们树敌太多和得不到军队的支持。
正如五十年代末期的大跃进运动不能否定一样，不能仅仅因为揭露“四人帮”的罪行就否定毛主席亲自发动的文化革命。
毛主席仍然是这场革命的缔造者和主要发起人，他的功绩是无可争辩的。文化革命本身及其成果——如新的教育制度、农村医疗制度、赤脚医生和其他一些新生事物——将给予重新肯定，因为这仍然是官方的政策。