外电报道：英工党政府因经济一团糟而面临严重信任危机

【路透社伦敦十月二十七日电】英国工党政府经过多事的二年多的执政以后，在处理经济问题方面在国内外遇到了严重的信任危机。
英镑下降使各政党的政治家和各阶层人民沮丧和害怕，政府正受到各方面批评的冲击。
国际金融家对英国百分之十四的通货膨胀率和继续保持庞大的政府开支感到恼火，他们一有机会就抛出英镑。
据民意测验表明，工党在英国选民中的声望大大下降，特别是在过去一个月左右。因此，如果现在就举行选举的话，看来反对党保守党人将稳操胜券。
米尔顿·弗里德曼教授（最近获得了诺贝尔经济学奖金）说，英国由于政府开支太大（现在占国民收入百分之六十）已处于崩溃的边缘。
信任危机日益集中于一个人身上——直率的财政大臣丹尼斯·希利。近日来，许多报纸发表的社论都说：“希利必须下台。”当他在下院站起来想为英镑最近跌价狡辩时，反对党向他高喊“辞职”。
有些观察家说，主要问题是英国经济有着根深蒂固的弱点，而两大政党提出的各种对策都克服不了这个弱点。
人们指责希利为了保证工党在一九七四年十月的选举中取胜而没有在那一年及早设法解决经济问题。
人们指责在希利领导下的财政部和英格兰银行犯了严重的战术错误，它们在今年早些时候试图使英镑汇价稍稍下降一些以帮助提高出口品的竞争能力，但是结果失去了控制，英镑汇价跌得过多过快——从三月份以来币值已经下降了百分之二十。
希利在工党左翼中也不受欢迎，工党左翼对他继续拒绝设法采取另外一种经济战略（这将包括对进口实行大规模的控制）感到愤怒。
但是首相是坚决支持希利的。卡拉汉说，政府目前的逐步前进作法，是使英国度过今后两、三个困难年头而不引起社会骚乱的唯一办法。
【美联社伦敦十月二十七日电】正当英国工党政府受到左派越来越大的压力要它取消其反通货膨胀经济政策时，英镑今天暴跌到创纪录的低点。
以卡拉汉为首的工党温和派与左派之间的尖锐分歧已经严重地破坏了商业界对英国的信任。这种信任几乎肯定会消失，如果左派成功地迫使卡拉汉改变方针的话。