特兰斯凯宣布“独立”瓦尔德海声明世界大家庭决不承认

【德新社乌姆塔塔十月二十五日电】特兰斯凯星期二（二十六日）成为第一个宣布独立的南非“家园”。
特兰斯凯将同南非保持着密切的关系，在政治上和特别是在经济上。
它象莱索托，斯威士兰和博茨瓦纳那样将同南非建立关税联盟。
它的武装部队是由南非人训练和用南非的武器武装的一个营组成的。
【法新社约翰内斯堡十月二十五日电】新国家特兰斯凯的总理凯泽·马坦齐马今天被援引说，在他的国家于午夜宣布独立以后，他可以允许黑人游击队在他的国家建立“解放斗争”基地。
此间观察家注意到，在特兰斯凯首都乌姆塔塔有七百五十名南非警察，以保护出席这次独立庆祝活动的寥寥无几的外国官员。几乎所有的国家都抵制这次独立庆祝活动。这些观察家说，看来马坦齐马的讲话的目的是要批驳关于说特兰斯凯是种族隔离的“傀儡儿子”的指责。
【法新社特兰斯凯乌姆塔塔十月二十五日电】特兰斯凯是从比勒陀利亚接受全面主权的九个南非家园中的第一个家园。
除了南非总统迪德里希斯以外，没有外国的国家元首前来首都乌姆塔塔参加独立庆典。
特兰斯凯是世界上领土被分成三部分（不是被海隔开）的少数国家之一，人口约二百万人。它是非洲第五十个获得独立的国家。
马坦齐马酋长作为特兰斯凯新总理说，特兰斯凯的独立是南非自己实行非殖民化努力的一部分，而且也是符合当今非洲独立的趋势的。
马坦齐马总理说，把特兰斯凯的独立看得和非洲其他国家的独立不同，这是“双重标准和歧视”。他又说，赞比亚和马拉维就是从南北罗得西亚和尼亚萨兰大联邦中分裂出去的。
除了南非以外，非洲没有一个国家派国家首脑和要人来参加。
据这里南非的官方人士说，只有来自法国、比利时、西德、奥地利、瑞士和意大利的政治家到这里参加庆典。
【本刊讯】联合国消息：联合国秘书长十月二十五日发表关于特兰斯凯的声明，全文如下：
联合国在所谓特兰斯凯独立问题上的立场是明确的。联合国安理会和联合国大会都已无数次地谴责过班图斯坦或家园政策，理由是，班图斯坦或家园政策的目的是为了巩固种族隔离、破坏这一国家的统一和领土完整，并使少数人统治永久化。
联合国大会通过的三四一一号决议要求所有政府和组织不要与班图斯坦的任何机构或当局打交道，不要给它们以任何形式的承认。南非政府必须懂得，世界大家庭决不承认建立特兰斯凯或其它所谓班图斯坦作为单独的政治实体。唯一切实可行的办法是抛弃种族隔离政策，让南非所有人民充分行使他们的基本人权。