外电评述中美达成纺织品贸易协议：中美关系发展的好兆头

【美联社北京２月２日电】中国和美国的谈判代表今天就纺织品贸易达成协议，从而扭转了针锋相对的相互制裁局面，否则就会造成数以百万计美元的损失。
中国外经贸部部长吴仪指出，中美双方达成协议一事反映出两国关系已经得到缓和，这对未来的中美关系是好兆头。
双方代表在签字仪式上都称这次历时六天的谈判“非常艰难”，美国纺织品谈判首席代表海斯称，这一事实为纺织品贸易确立了“公平竞争”的基础。海斯说：“这是美中在纺织品谈判中第一次解决了双方间存在的所有分歧。没有相互理解和信任，协议是不可能达成的。”
由于在一些原则问题上取得了谅解，最后限期１月３１日那天，双方都没有对对方采取制裁或反制裁措施，双方原本是要这样做的，如果谈判失败的话。新的双边协议消除了相互采取任何惩罚性措施的必要性。
在过去的半年里，华盛顿和北京的关系不断得到改善。这一贸易协议会进一步改善气氛。华盛顿同意在中国加入世界贸易组织方面与中国一道努力。
【路透社北京２月２日电】中国和美国的谈判代表今天签署了一项在最后时刻达成的纺织品新协议，双方都欢呼这是一种突破，如果达不成协议，中美之间就会爆发一场贸易战，那将会造成数百万美元的损失。
美国纺织品谈判首席代表海斯在签字仪式结束后发表谈话说：“中国在美国市场占有最大的份额，我们现在在中国市场上也有了份额。”
这是她同中国的首席谈判代表李东生签署的中美第五个双边纺织品协议，中美双方的官员都对此表示欢迎。
美国驻华使馆临时代办麦克海说：“这一协议对跨太平洋关系来说是１９９７年的良好开端，对美中关系来说，这是充满机会的一年。”他说：“这一协议对今年和今后若干年来说，是非常吉祥的先兆。”
【路透社华盛顿２月２日电】克林顿总统的首席贸易谈判代表今天说，与中国新签订的纺织品协议为扩大双边纺织品贸易奠定了基础。
已被任命而尚未上任的美国贸易代表查伦·巴尔舍夫斯基在讲话中说：“这是一项达到我们关键目标的坚实的协议。”
中美双方在最后一刻达成交易，于今天早些时候在北京签订了这项协议。这笔交易消除了太平洋两岸发生贸易战的危险，双方都赞颂它是一大突破。
美国官员说，他们的主要成绩是第一次获得进入中国纺织品市场的有保证的机会。他们还说，美国给予中国的进口配额略高于１９９４年的纺织品协议所规定的配额。
根据这项市场准入协议，中国同意降低关税并把关税“限定”在一笔交易所分配的税率上。巴尔舍夫斯基说，这将增加美国出口商进入中国市场的机会。
该协议消除了中美发生贸易战的危险。去年９月，华盛顿指责北京为避开配额限制、通过第三国向美国运输纺织品，并因此对中国的出口商品处以１９００万美元罚款，此后双方发生贸易战的危险日益迫近。
中国扬言要采取报复行动，暂时禁止进口美国的一些纺织品、农产品和含酒精的饮料，但为了有时间进一步谈判而推迟了报复行动。
在纺织品协议签订以后，北京宣布取消报复性措施，但美国谈判代表海斯说，华盛顿的罚款仍然有效。
【法新社北京２月２日电】中美今天从贸易战的边缘退了回来，签署了一项可使美国对华出口翻番的双边纺织品新协议，为期四年。
美国纺织品谈判首席代表海斯称这一协议具有“历史意义”。她说，新协议包括一个“非常有意义”的一揽子市场准入措施，这将使美国对华纺织品出口在短期内至少翻番。