令人啼笑皆非

【《俄罗斯报》文章】题：说说卡费尔尼科夫（作者阿纳托利·列佩申）
叶夫根尼·卡费尔尼科夫（小名叶尼亚）现在是俄罗斯头号网球选手，世界排名第五，我是他的教练。
我当青年网球队教练时，只听说叶尼亚性格乖僻，总是出些问题，比如，有时去参加比赛找不到宾馆，有时未被列入参赛名单，他就一言不发地回家；自己觉得是当跳伞运动员的材料，就从５米高的地方朝垫子上跳，结果扭伤一只手，上不了赛场。总而言之，没人敢收他为徒。
我这个人心地善良，很可怜他，决定不管怎样也收下他。
叶尼亚在赛场上心理状态不稳定，尤其是初期当我刚刚开始指导他的时候。他扣球不行，比如沿左边线的球常常扣不好。我坦率地告诉他，这些都是过于紧张和匆忙造成的。但他却意识不到。他又不愿意刻苦训练，因此很难谈论效果。
对我的指导，叶尼亚总是认真听。在青年队时我不厌其烦地重复：“后摆动大一些！”，“去接球！”但他并不总是能够按我的要求做。
叶尼亚的注意力和稳定性不够，这是他的弱点。现在世界排名头一百位的球员在技战术方面水平相当，因此比赛时最重要的因素是心理稳定和注意力集中。而叶尼亚的性格是满不在乎，本来胜券在握的比赛，往往最终输掉。叶尼亚有时在赢球时为取悦观众而改变战术，而网球铁的定律是，当你赢球时正说明战术得当，就不能改变它。我指出多次，他似乎懂得了，但一上场，依旧我行我素。在排名靠前的选手中，叶尼亚是注意力最差的一个。
叶尼亚在赛场上有时把球拍摔在地上，缓解情绪。这倒无可厚非。
但是，我跟叶尼亚师徒关系很好。有一次我们在巴黎参赛，我在莫斯科的家被抢；妻子遭到殴打，叶尼亚知道消息后没有马上告诉我，而是想方设法安慰我。他着实为我伤心了好一阵子。