美报文章：韩宝公司倒闭动摇金泳三地位

【美国《洛杉矶时报》１月２８日文章】题：钢铁公司的倒闭动摇韩国领导人的地位
韩国总统金泳三的地位已由于旷日持久的劳工危机而发生动摇，他昨天在设法控制可能成为他的政府最引人注目的财政丑闻的局面时，已下令全面调查这个国家第二大钢铁公司倒闭事件。
韩宝钢铁公司上周宣布破产，这是韩国历史上最大的破产事件之一。据透露，该公司在过去五年内接受了约５８亿美元的贷款，这相当于该公司资产净值的２０倍。
起亚经济研究所的李大昌说，韩宝公司的破产可能使该公司２５万职工中的一些人失业，钢价上涨，并使其他谨慎的大公司对投资感到扫兴。
但是这件丑闻的潜在政治影响也同样是严重的：这次调查可能揭开韩国金融业的阴暗面以及韩国金融业同政治权力贩子相勾结的关系。
检察官已对反对党的指责进行调查，反对党指责说，银行家受到金泳三的执政党新韩国党成员的压力，很可能受到他儿子的压力，不得不提供巨额贷款。
调查将首先集中在这样的问题上：韩宝公司提供回扣或向政党提供捐款是不是为了得到贷款。执政党昨天已屈服于反对党的要求：尽早召开国会特别会议研究这次丑闻事件。
韩宝公司破产现在已成为韩国政治舞台的焦点。
两个主要反对党在联合声明中说：“这是金泳三政府最严重的腐败丑闻。如果没有非法的政治干预，韩宝公司本来是不可能得到如此巨额的贷款的。”
总统的政敌、新政治国民会议的领袖金大中说，既然人们怀疑韩宝集团可能资助了执政党今年４月的竞选活动，因此应当对金泳三进行调查。
韩国舆论引用一些银行家的话抱怨说，他们是被迫提供贷款的，他们还说，韩宝公司的主管和财政官员都指示他们，在有人要求解释这些优惠贷款问题时可以找金泳三的总统府。
大部分主要报纸包括《朝鲜日报》和《中央日报》在内，都在昨天的消息中首次提到总统的儿子金贤哲是这笔贷款幕后主要嫌疑人之一，他同韩宝公司董事长郑谱根关系友好。
金贤哲在昨天接受《中央日报》记者采访时否认了这样的指责，说他只同郑谱根见过面，而且时间很短，并扬言要控告指责他的人。
总统的高级政治秘书李元钟说：“我可以问心无愧地发誓说，金总统、他的家庭成员和他的核心圈子的人都和韩宝集团案件无关。”
这个案件对金泳三作为反腐败旗手的耐久力将是一次考验，他已把这个旗手形象作为他的总统合法地位的基础。虽然金泳三在过去四年中全面打击贪污腐败，已把１０００多名官员关进监狱，并公布了严厉的公布财产法，但是人们对他的指责已越来越多，说他有选择地挑他的对手而忽视他自己的盟友。