德斯坦在法国“苏联周”结束时发表电视讲话

【法新社巴黎十月十二日电】题：共和国总统的电视讲话
吉斯卡尔·德斯坦十月十二日对法国人民和苏联人民概述了法国外交政策的主要目标和法国完全忠于的原则。共和国总统直接回答了伊夫·穆鲁西从莫斯科向他提出的问题，从而结束了法国电视台上周以苏联共产党总书记勃列日涅夫在克里姆林宫办公室中的答记者问开始的“苏联周”。
吉斯卡尔·德斯坦指出，法国的外交政策现在要追求两个目标：一个是和平，一个是为了发展国际经济而合作。他说，缓和政策是来自第一个目标，“法国认为，缓和政策并不是政治性的阴谋，我们认为这是代替冲突的唯一办法”。
总统接着列举了法国选择缓和外交政策带来的四个结果。
——“必须消除成为导致过去的冲突的传统原因的那些态度。我说的是霸权欲望、领土要求、谋求和扩大势力范围的企图，以及寻求单方面的利益。应该铲除这些导致冲突的原因，在全世界寻求和解与对话。”
——缓和并不仅是指非战，即没有战争。缓和还应该是共同在一起生活、因而接受我们之间的区别、特别是经济和社会组织以及意识形态的区别的愿望。
——通过开展积极的合作，诸如法国与一些包括苏联在内的国家开展的积极合作，使缓和过渡到谅解。
——裁军政策：“法国极为赞同进行有效的普遍裁军”，因为，首先，“这可以减少世界上武装冲突的冒险行动”，其次，这可以使世界上许多国家把自己更多的资源用于自己庞大的发展任务。
至于法国对外政策的第二个方面，即对发展法国和世界的经济与社会进步作出贡献方面，共和国总统提到了法国召开关于国际经济合作的国际会议的倡议，这一会议目前正在巴黎举行。
接着在问及关于赫尔辛基会议（勃列日涅夫上周在法国电视里长时间阐述此问题）时，德斯坦强调指出，这次会议是“战后以来为了发展欧洲缓和而作出的最重大的努力”。
共和国总统在谈到法苏合作问题时强调指出，这一合作是法国对外政策的“一个基本的和长远的方面”。
在被问到他如何看法国的将来时，共和国总统回答说：“法国是一个根据一些原则和态度独自谋求发展和进步、并取得某些结果的国家。”
国家元首接着着重指出了法国生活水平
——收入、平均工资等
——方面的进步，这似乎是说给将于星期二晚上看电视的苏联观众听的。