香港《新晚报》译载文章：《苏联地下战备粮仓的发现》

【本刊讯】香港《新晚报》十月七日，以《苏联地下战备粮仓的发现》为题，译载美国《波士顿环球报》威廉·比查（曾任美国副国防部长）写的一篇文章，摘要转载如下：
苏联在花费它稀罕的外汇向美国和其他产粮国进口谷物的同时，在它的主要城市郊外，建造了钢筋混凝土的地下粮仓，储存大量的战备粮。
这是美国情报界获得的消息。有地位的人士说，这些粮食在和平时期是不准动用的。即使发生了歉收，或者向苏联集团国家输出粮食的任务很重，甚至因为缺乏饲粮而必须屠杀牲口。在华盛顿引起重视
最近几个月才发现的这个情况，它的严重性在华盛顿提出了许多问题，它表明苏联正在积极准备一场大战的发生。有一些人联系到苏联正在继续建设它的战略部队和战术部队，扩大民间备战设施，认为苏联正在布置好阵脚，要实行更大胆的外交政策。它显然有信心地认为，它在核战争中相对地较强的地位，可以在未来对抗中吓到对方。布什下令认真调查
布什指示中央情报局的专家们认真地调查研究苏联的战备粮问题。
中央情报局的人访问了一批苏联移民，找到了一个向他们提供第一手材料的人，得到了苏联地下战备粮仓的详细描绘资料。中央情报局使用这些资料，重新检查了历来拍下的卫星照片，终于找到分布在苏联三十六个大城市郊外地下构造相同的大型战备粮仓。这些地下粮仓的储粮量以百万吨计算。这个情况于是得到确定。
人民挨饿也不许动用从空中俯瞰，典型的苏联地下战备粮仓看来象一大块钢筋混凝土场地，每一座的面积等于或超过三个足球场，它的上盖平面，唯一的标志是一些气孔。这些地下战备粮仓都联系一批地面建筑物，包括运粮升降机，大型的风干机器，传送带和一批低矮的大型仓库。这一整套建筑物组成的复合体，周围用铁丝网圈起来，跟外界隔绝。有时货车运来新鲜粮食，运出旧的存粮，以防粮存过久溃烂。
中央情报局估计，已识别出来的苏联这些地下战备粮仓，大约储存二百万吨粮食，相连的地面粮仓另储存四百万到六百万吨的粮食。有关人士说，有一切理由相信，苏联还没有被（美国）发现的同一种地下粮仓，还有很多。
在迈亚密大学国际研究所最近出版的一本名为《苏联的战争求存战略》的新书中，作者写道：“苏联领导一贯认为，在战争时期，保持大量的物资和粮食储备是极其重要的。保存这些‘不可触动的’储备，在第二次世界大战时期对支持苏联的战争努力发挥了重要作用。”
又说，“苏联国家储备物资的规模是绝对的秘密”，他指出，一九五四年，赫鲁晓夫曾经宣布，决不准许动用国家储备粮来弥补一九五三年的歉收。美国援苏来打美国美国农业部官员相信，一九七一年末和一九七二年初，苏联决定大举进入美国粮食市场，主要是为了购买饲粮以繁殖牲畜。去年苏联发生了灾难性的粮食歉收，只收获一亿四千万吨粮之后，苏联宁愿大量屠杀牲畜，而不愿动用战备粮。
苏联去年进口了七百万吨粮食。它现在看来正在劝告它传统的雇客进入世界市场，自己去购粮而不要依赖苏联供应。波兰最近和美国签订了长期性协议，每年向美国购粮二百五十万吨。
苏联今年计划生产二亿零七百万吨粮食，如果成功，将是它历史上第二次最好的收成。