美报报道苏联私营活动猖獗

【本刊讯】美国《纽约时报》八月二十二日刊登克里斯托弗·雷恩发自莫斯科的一篇报道，题目是《苏联许多人为了谋利而从事编织供给北极人，但是当局不喜欢这样》，摘要如下：
在理论上，是没有理由让苏联国营经济以外的私营企业兴旺的。刑法甚至规定，无论什么人被发现犯了作中间商的罪行，都要处以三年徒刑。然而某些活动受到宽恕，因为国家控制的经济不能解决缺货现象。
许多消费品和服务性行业供不应求，质量低劣，促使为数不少的苏联公民用提供较好的替代物品的办法捞外快。一个叫利佩茨的人从地下工厂制作和出售高质量的鞋子，成了地下百万富翁，虽然国家去年生产了将近七亿双皮鞋。他雇用的鞋匠有十五名之多，每双鞋售价达一百六十美元。顾客显然是满意的。但是警察不满意，以犯了经济罪为名逮捕了他。
同国家竞争的大多数人缩减了正业。去年透露，中亚伏龙芝市一身兼二业的人之中有一个医生，他夜晚修车；一名地质学家，他兼为农民打井。
在乌克兰的切尔诺夫策州，当地的石匠甚至插手弥补刻墓碑石匠之不足。在斯塔凡奇村，据报道有一个石匠在他的厨房作了三百八十五块墓碑，干了七年多以后，侦缉警才指责他利用了从国家建筑公司弄来的一些水泥。
在北高加索，兴旺的编织业似乎是同样有利可图的。《真理报》说，“在房屋屈指可数的”哈萨乌特一格列切斯基村，从事编织的居民一年搞了六十四万四千美元。在马鲁哈的一名兽医工作者及其妻子据说在三个月中赚了一万三千多美元。
这家报纸抱怨说，“身强力壮的人丢掉职务，以极大的热情投入编织，无论在家里、在街上、在俱乐部看电影，在商店或其他任何场合，他们都在编织，其速度之快令人赞叹。只有睡觉时他们的闪闪发光的钩针才稍停息片刻。”《真理报》说，中间商带着塞满编织品的箱子，飞往摩尔曼斯克和北方其他城市，以投机倒把的价格售卖这些手工制品。其他较为胆小的人则把编织物的小包邮寄到极北地区的随意选择的邮局，货到付款，把价目表塞在包裹里，并央求当地的邮局局长把售款寄回。
当调查人员开始检查所有这些羊毛来自何处的时候，他们发现村民饲养的私人羊群大大超过合法限制。斯托罗热夫斯卡亚有一个人被发现，他的羊群中有一百二十七头公羊。
其他的羊毛显然是在国营农场和集体农庄剪羊毛时点滴搜刮的，虽然警察也在场。