中国改革扎了根不会走回头路

【美国《商业周刊》５月９日一期文章】题：既有自由市场经济又有破产法，这真是中国吗？副题：在改革道路上经过两年游移之后，中国在尽力加快经济发展（记者钟德瑞·扬和斯蒂芬·谢泼德）
现在看来，改革已在中国扎下根，在推动着中国经济的发展。尽管中国出现了日益严重的通货膨胀和各地的经济发展不平衡，中国在改革开放的道路上不会走回头路。今天，中国领导人有一种急迫感。他们显然已决定保持经济增长和把改革推向前进，不管眼下要付出多么大的代价。他们希望能在３至５年内把广东和福建两省的经济变成市场经济。在实现现代化的努力中，意识形态问题显然将处于次要地位。
今日之中国是注重实际的中国，在那里，马克思主义的计划经济与资本主义的自由经济并存。务实态度现在位于神圣的马克思主义教条之上。尽管中国领导人不希望改变中国的社会主义“颜色”，但是，他们对于一切能加快现代化进程的办法都要试一试。一种占主导地位的哲学是：如果行之有效，就被说成是社会主义的。这种态度推动着经济的发展，这在一两年前还是难以想象的。
１９８７年工业产值增长高达１６．５％。今年到目前为止，仍保持同样快的速度，也许步子太快了。
由于消费需求远远超过了商品供给能力，通货膨胀在加剧。中国一些领导人说，把通货膨胀率保持在１０％以下在政治上是很重要的，但是看来这一目标已经是难以达到了。尽管中国领导人担心通货膨胀可能会引起动乱，但他们显然已经选择接受由此带来的后果，而不是窒息经济的增长。
中国有很长很长的路要走，它每年有１４００万新出生的人口需要养活，要想使年人均收入提高到接近亚洲比较发达的发展中国家的水平，还需要经过很长一段迅速发展时期。虽然按人民币计算，中国城乡平均收入大大提高了，但货币贬值使年人均收入的一部分被抵销了，现在约为２５０美元。而南朝鲜人均收入是中国的１０倍，台湾则是２０倍。政府承认，中国约２０％的城市居民的生活水平因通货膨胀而下降了。生活标准得到了大大改善，但是人们的期望也膨胀了。
也许是中国有很长的路要走，所以它看来比苏联更愿意、更能够进行经济改革。由于实行中央计划经济的历史比较短，因此顽固抵制改革的官员也比较少。
中国领导人同戈尔巴乔夫和他的克里姆林宫的意识形态的对手不一样，虽然他们对经济改革持不同的态度，但他们总的认识是一致的。开放以及迄今为止改革取得的成功表明，政策的逆转是不可能的。
从今天起的１０年内，外国投资在中国经济中的份额仍将很小，中国仍然是一个发展中国家，但是不会象现在这样贫穷。虽然到那时，中国大概达不到邓小平提出的人均收入的目标，但是沿海一带将会日益繁荣。
１０年以后中国虽然共产党仍然会发号施令，但它仍将尽可能最大限度地鼓励建立私营企业、实行资本主义管理和市场机制。