美报专稿《波兰在食品价格问题上的斗争》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》八月二十六日刊登该报记者伯恩发自维也纳的专稿，题为《波兰在食品价格问题上的斗争；共产党政府与舆论发生冲突》，全文如下：
波兰共产党政府和舆论之间最近的较量可能证明是进行一系列深远变革的前兆。
在最近围绕提高食品价格这个激烈问题而展开的小冲突中，政府作了让步，撤销已宣布的价格增长，并保证同群众磋商。
自相矛盾的是，这些变革可能包括两种步骤：在公共事务中（特别是在工会中）给予更多的民主，并加紧实现政府的长远目标——“乡村社会主义化”。
后一个目标将在促进国家拥有和管理农业的同时逐步削弱个体农业。
这两个方面可能的变革都由于今年六月间因轻率地提高大部分食品价格引起骚乱而变成注意的焦点。
政府承认它忽略了这件事的心理方面，并且保证不再匆忙作出决定。然而，其背景和问题仍然没有变化。这些问题包括大大增产食品
——以满足国内日益增长的需求，并有某些剩余可供出口——的越来越紧迫性和生产成本的猛增。
四百万农民（他们拥有三百万个私人小农庄，占波兰可耕地的百分之八十）已得到提高农产品价格的保证。这些价格将不得不加到消费者的头上。
但是，要使人民相信象党的首脑盖莱克所谓政府对这件事的处理的“正确性”是不容易的。由于法院对那些于六月示威之后被捕的许多人采取了严厉措施，要使人民相信更加困难了，因为政府承认，引起这种强烈的公众反应的一个主要原因，就是在提高价格之前未能作解释和磋商。
这种事先没有同人民商量的现象仍然是人们对六月事件最广泛议论的方面。去年对宪法修改提出批评并取得胜利的知识分子团体又一次提出了“扩大民主自由”并在执政的共产党和人民之间进一步密切对话的问题。
某团体坚持认为，六月的示威证明，“在目前的制度下，公民们表示真正意见的唯一途径就是以危险的方式爆发对社会的不满”。
已呼吁恢复一九五六年成立过的工人自治委员会。这些工人自治委员会曾保证要成为工厂中的活泼的声音，但是由于“自由化”步伐使当时的政府感到惊恐，这种委员会就同其它改革一起被搁置一边。
现在，华沙领导者们不得不小心地权衡一下，苏联对于波兰采取象“修正主义”南斯拉夫实行的工人民主的那种步骤可能作出的反应。这些领导人很可能大大放松清规戒律以便使工会成为工人和舆论详尽发表意见的更加有效的渠道和途径。
农业面临着更加剧烈的变革。在目前的经济状况下，政府除了加紧实现去年通过的食品工业发展计划以外别无其他选择。采纳该计划同国家逐步接管农业的趋势是一致的。
此间对这个问题有激烈的争论。许多由六十多岁的男人或妇女经管的私人小农庄的效率不高，经济上也不大合算。人们坦率地承认，政府的政策必然赞成建立较大的农场，这项政策也必然预示着“小农庄时代的终结”。
到一九八○年的目标是比较适度的。到那时，将已有约四十万小私有者由国家出钱买下他们的财产，使国家所有的土地面积增加将近五百万英亩，占全部土地面积的百分之二十至三十。但是波兰食品方面出现的明显的日益增长的压力可能迫使今后加快步伐。