美报文章：《尽管存在柏林墙，但仍然取得了繁荣》

说莫斯科极端害怕德国统一，迫使东柏林顺从。东德人对屈从莫斯科表示愤恨，他们把俄国人视为半野蛮人
【本刊讯】美国《新闻日报》八月二十三日刊登格温·戴尔的文章，题为《观点。尽管存在柏林墙，但是仍然取得了繁荣》，摘要如下：
（原文提要：虽然受到柏林墙的封锁，东德人还是建立了一个经济上强大的社会。但是值本月修建柏林墙十五周年之际，东德人为苏联施加的限制而生气。）
（格温·戴尔是专门研究国际事务的英国作家。）
好的围墙造成睦邻关系。甚至十五年前的上个星期开始修建的柏林墙也是如此。
柏林墙仍然是一种极端丑恶和有害的现象。由机关枪，地雷和凶狗支持的三十英里的钢筋混凝土围墙和七十英里的其它实体屏障，目的在于使德国永远分裂，并且使一千七百万东德人囚居在德国的俄国人控制部分。但是不容否认的事实是，这座墙在起作用，甚至比它的建造者所想象的还要好。
柏林墙的结果是迫使东德人民在德意志民主共和国的边界内建设东德的未来。
上周，东德政府沉醉于自我庆祝，正如他们把柏林墙称之为“现代边界”的成就的欢乐之中。但是东德政府真的实现了它的目的了吗？东德人现在真正感到他们自己是一个单独的民族，正如他们的领导人衷心期望和一再声称的那样，同“西德复仇主义国家”没有任何共同之处吗？如果在东德的国土上没有俄国派驻的二十个师的兵刀，这个政权目前能够存在下去吗？
不管所有的官方宣传怎么讲，东德社会有一种在其它大多数“社会主义”国家不可能遇到的真正的无产阶级的平等。但是，德国统一社会党显然并不总是得到它的公民的喜爱。
俄国人决不会采取冒险行动，他们强加于东德政权的耻辱是最大的障碍，使他们无法培育人们对“社会主义德意志祖国”的爱国心。莫斯科老是念念不忘德国的威胁，极端害怕德国重新统一，迫使东柏林不断令人作呕地表示顺从。
在德意志民主共和国发表的每一篇公开讲话、每一座空墙上必须没完没了地充斥明确表示东德人永恒地热爱和忠于苏联的口号。德苏友协的成员资格（一千二百万劳动人民中有三百五十万是它的成员）是使任何事业取得成功的条件。
一九七四年的宪法修正案宣称，德意志民主共和国“永远无可挽回地同苏联结盟”。在去年十月同苏联缔结的一顶新条约中，东德必须保证在任何可能的冲突中，即使是在有效的华沙条约协议所涉及的欧洲战场以外的地方发生的冲突中，也要向莫斯科提供军事援助。
这可能迫使它把军队派往俄中边界，或者俄国卷入的地球上的别的任何地方。向东德军队发了一本“热带药品手册”，这表明，东德是在多么认真地看待这个义务。
俄国对其东德卫星国所取得的惊人进展所具有的矛盾心理最为明显地表现于它如何对待东德军队这一点上。东德军队的扩建只是从一九六二年才开始的，当时柏林墙允许东柏林开始征募新兵。但是西德人现在认为东德军队比俄国的可比拟的部队还要好。另方面，这支军队所具有的普鲁士军队式的效能，甚至其外貌（深灰色的制服、长统皮靴、正步走、戴着俄国钢盔、活象希特勒的德国军队）都显然使许多俄国人感到不安。因此，俄国人小心翼翼地把东德的六个师分散在他们自己的二十个师中，甚至从来不让东德的两个师一起进行训练。他们全都并入了同他们肩并肩的较高级的苏联的编队，并在战时决不可在国家的指挥部的指挥下采取活动。东德人甚至不得发展他们自己的军事装备的设计，而波兰人、捷克人和匈牙利人却享有这种特权。
东柏林决不能让苏联在任何方面显得落后。例如，东德的广告可以自由地承认，进口的南斯拉夫菲亚特牌汽车是意大利产品的拷贝，但是他们必须不露笑容地假装说，俄国制造的菲亚特是苏联技术的胜利。这是东德人难于接受的，而且越来越难于接受了。
东德按人口计算的生产量和消费量为俄国人的两倍，他们完全清楚知道他们在几乎每一方面都取得了超越的成绩。东德的一位党员科学家在苏联学习一年之后说，“我看到了我们的‘未来’，但这种‘未来’却是我们的过去。”
长期来对德国重新统一的渴望可能在减退，东德政权使人民效忠一个社会主义德国的目标看来并不象过去那么不可能实现了。它面临着短期的严重经济危机，因为俄国供应的原料的价格大大上涨，它还面临着较长期的人口下降问题（东德的离婚率在世界上最高，出生率为世界最低的几个国家之一）。但是这些问题无疑是要积极关注的问题。
但是，有一个问题是这个政权无论如何也解决不了的。几乎所有的东德人都对完全屈从俄国人表示愤恨。他们在私下把俄国人视为半野蛮人。有朝一日，这种愤恨可能使东德政权的一切成就，甚至连它的生存都要受到威胁。