美《华盛顿明星报》就苏美签订新协定发表社论

【本刊讯】美国《华盛顿明星报》八月二十一日发表一篇社论，题目是《挖马克思的墙角》，全文如下：
对于那些怀疑资本主义是否已变得虚弱并失去其胜人一筹的本能的忧郁而绝望的人，我们要提出百事可乐公司董事长唐·肯德尔的一句话：“我的雄心是要在苏联各地销售百事可乐。”
百事可乐公司的人员和苏联政府刚刚签订了一个协定，要在苏联把这种软饮料的生产增加三倍，苏联目前每年消耗三千六百万瓶这种软饮料（一位诙谐的编辑人员给这篇报道加的标题是《喜饮百事可乐的一代人在增长》）。在莫斯科、列宁格勒和塔林（爱沙尼亚首府）的三个新厂将和一九七三年在黑海附近的诺沃罗西斯克开始生产的那个厂一样生产百事可乐。
同我们搞缓和的伙伴们从中得到了什么呢？据合众国际社报道，百事可乐公司人员已同意把该公司进口并在美国销售的俄国伏特加酒的数量增加三倍。
从合众国际社的电讯中我们所知道的是，国务卿基辛格没有参加谈判。但是人们对这一点绝对没有把握。迄今我们也未听到国会的任何评论，究竟是赞扬百事可乐公司的主动作法呢，还是对同美国伏特加制造商的竞争加剧这一点感到遗憾呢？
为什么美国的这种软饮料在俄国如此受欢迎，对于这一点，我们坦白承认感到有点奇怪。我们不时从书报上看到，美国流行的东西，例如牛仔裤，是如何吸引着苏联和其他东欧国家的年青人，而喝这种饮料也许只不过是生活习惯上使人迷惑不解的一件事情。
不知道苏联政府将如何处理百事可乐大量涌入苏联这件事？是否可以认为，现在每年消耗三千六百万瓶百事可乐的国家是否会同样愉快地喝下一亿四千四百万瓶？如果渴望进口这种美国货的心理减弱，政府也许不得不采取严厉措施使这种饮料的生产继续下去：或许开展一场宣传运动，基调是，“喝一喝百事可乐
——如果你要知道什么东西对你有好处的话”。
这种软饮料的事情也许表明一种使俄国的卫道士们时刻感到不安的趋势。为了适应克劳塞维茨对战争所下的定义，也许可以说，消费品是“政治关系的继续，是用别的手段达到同样的目的”。当苏联人民习惯于听红军合唱“你今天休息是应得的”这支歌，或习惯于看到同志在国家电视台上睁大眼睛叮嘱莫斯科两个家庭主妇“请不要挤……”的时候，那终究会产生深刻的社会后果。
一个国家的宪法是谁写的，我们并不关心，只要我们能写它的广告的话。