《白杨树之战》

【本刊讯】美国《新闻周刊》八月三十日一期（提前出版）刊登一篇文章，题为《白杨树之战》，摘要如下：
（此文由米尔顿·本杰明同驻在板门店的霍尔格·詹森及在华盛顿的劳埃德·诺曼一起合写）
天方破晓，军队便出动了。当Ｆ—４鬼怪式飞机和Ｆ—１１１战斗轰炸机在上空盘旋的时候，一批精心挑选出来的由三十名全副武装的美军组成的巡逻队越过了朝鲜非军事区，并进入了板门店的停战村。在东面，三架巨大的Ｂ—５２轰炸机沿着非军事区的南端飞行，撒下了金属反射体以使北朝鲜的雷达辨不出方向。离板门店一英里远的地方，一支由三百名美国和南朝鲜士兵组成的快速反应部队——这些人脸被烟灰弄得黑黑的、穿着防弹上衣、手里拿着自动武器——紧张地等待着。当这支美国巡逻队包围它的目标——一棵四十英尺高的诺曼底白杨树——时，二十六架武装直升飞机在这支美国巡逻队的上空保护性地盘旋。这些士兵们用一个链锯迅速锯倒了这棵树，然后，作为额外收获，又砍倒了附近的另外两棵树。他们的象征性的惩罚使命完成了，这支巡逻队未放一枪地撤回来了。
这一行动在美国几乎没有掀起什么波动，但是，这是一九六八年“普韦布洛号”事件以来分裂的朝鲜半岛的紧张局势发展到最高点的一周中的高潮。在本周早些时候，北朝鲜人用斧子野蛮地杀死了两名陆军军官，当时，他们正护卫一个南朝鲜的工作小组修剪这棵白杨树。三天后，美国人砍倒了这棵树。由于非军事区两边有一百多万军队都处于全面戒备状态，国务卿基辛格缩小了这一报复行动，命令美国只限于用一句温和的话宣布这一任务。在公开场合，共产党人指责华盛顿进行了一次严重“挑衅”和“制造一种恐怖的战争气氛”。但是，与此同时，《新闻周刊》获悉，北朝鲜人要求在板门店同美国高级代表举行一次秘密会议，而且几乎承认，他们引起这场风波是犯了一个错误。不是挥刀舞剑的时候残酷杀害两名美国军官的时候，正是绝大多数美国人和他们的政治领导人全神贯注于共和党全国代表大会的紧张斗争的时候。福特总统发表一项声明指责北朝鲜进行“谋害”，而且警告说，“由此产生的后果”将全部由北朝鲜承担责任。美国还派出几个中队的Ｆ—４飞机和Ｆ—１１１飞机前往南朝鲜，并下令以航空母舰“中途岛号”为首的海军特混舰队驶往朝鲜水域。但是，福特在这次袭击发生后四十八小时发表的受名演说中没有提到朝鲜事件。
世界上的共产党超级大国中国和苏联似乎也迫切希望这一事件平息下来。但是，两个朝鲜则处于过度紧张状态，北朝鲜人整整一个星期来似乎是在摩拳擦掌——虽然不是要同美国摊牌。
发生谋杀事件后一小时，华盛顿收到了关于这件事的消息。首都许多处理危机问题的高级人员都不在华盛顿。五角大楼一位值勤官员把这些消息转给国家安全事务顾问斯考克罗夫特，他当时便把这些消息告诉福特总统。总统然后用电话同还在华盛顿的基辛格交谈。象征性的姿态第二天下午，基辛格、中央情报局局长布什和高级军事领导人举行了华盛顿特别行动小组（政府应付危机的高级小组）的小型会议。与会者一致认为，北朝鲜人的袭击似乎是预谋的。共产党人的动机仍然不明，但是布什说，没有证据证明要以武力向非军事区推进。这个小组考虑了各式各样的抉择，其中包括在北朝鲜港口布雷。但是很快就一致认为，需要作出较富有象征性的姿态：砍倒那棵白杨树。有人建议，砍树的一个办法是向这棵树投下激光制导的“灵巧”炸弹。然而在当时，特别行动小组决定只建议使驻南朝鲜美军处于戒备状态并加强在那个地区的美国空军和海军力量。
第二天上午，参谋长联席会议把驻朝鲜美军的战备状态提高到三级防御状态（最低级是五级防御，一级防御是作战状态）。接着基辛格对特别行动小组说，总统已经决定增派军用飞机和海军舰只到南朝鲜。轰炸白杨树的主张被放弃了，因为这会使美国首先采取战争般的行动。相反，福特总统亲自决定，一批美国兵将进入板门店共同警备区，把树砍倒。不开枪
——除非反复无常的北朝鲜人开始做某些事情。抗议：弗鲁登海军少将指责北方就在四小时之后，韩将军要求同弗鲁登海军少将举行秘密会晤。这两名军官各在一名助手和一名译员的陪同之下谈了十三分钟。韩的语气是温和的和和解的；他实际上承认，杀死博尼法斯和巴雷特是一个错误，并且说，这场殴斗是一个意外事件。美方代表认为他说这些话是北朝鲜设法使局势缓和下来并以同样态度回答。
但是此事不一定就此了结。在过去二十三年中，平壤一再向美国和南朝鲜挑战，找岔子的边境事件一个接一个，对在南朝鲜的四万二千名美军来说，白杨树事件只是一场看不到尽头的消耗战中的一次小冲突。