美报文章：希拉克为何表现出悲观情绪

【美国《波士顿环球报》１２月３０日文章】题：法国的新悲观情绪表明思想的变化（作者威廉·普法夫）
法国总统希拉克在最近的一次电视讲话中表现了空前的失败情绪。他对受失业困扰的法国人说，他的政府对于穷人受“排斥”、退休制度和国民卫生保险制度受到的威胁和将来难以预料等确实无能为力。
他说，事实证明，法国人“过于保守”而无法接受他的政府所建议的经济和社会改革。按照逻辑，他本该辞职，但是他没有辞职。
美国经常提到法国的内政问题，把这些问题作为引起两国最近几个月发生小冲突乃至不必要的冲突的原因。这样说使华盛顿感到舒服，但是，这是错误的分析。在法国国内辩论中占主导地位的是经济问题、拟议中的欧洲单一货币产生的效果和“欧洲”将变成什么样子这个更大的问题。同美国的麻烦属于另一个范畴。在外交关系方面，这两国间的争夺总是出于两国都声称自己是现代世界的创造者和其它国家的楷模。在这方面，法国仍然认为自己并不需要向美国作任何让步。
法国人仍然认为自己是道义上的世界大国，也是一支世界政治力量，其领地或殖民地遍及北美、南美和加勒比海地区，在太平洋和非洲也有附属国和利益，并且拥有可以远距离投送的军事力量、海军和核力量，可能是世界第二军事大国。
法国人还认为必须使欧盟成为与美国相当的伟大集体并在世界事务中与美国相抗衡的力量。法国人的政治“现实主义”是指从长远角度看，欧洲必须照顾自己的利益。美国是不会替欧洲照顾其利益的。虽然美国是盟国，但也是在商业和经济上的无情竞争者。
欧洲其它大国并不像法国人这样想。这就是法国人今天产生悲观情绪的真正根源。
华盛顿目前在同法国的争论中占了上风。希拉克的政府在１９９５年夏天引起西方国家对波黑政策的变化。事实证明法国自那以后的对外政策倡议是估计错误的或者是无法维持下去的。在联合国、在非洲、在北约、在中东大概都如此。最重要的是，法国人没有说服其他欧洲人相信欧洲应当把握自己的未来。
这才引起深刻悲观情绪和巴黎外交界所表现出来的某种愤愤不平。除此之外，不仅希拉克所接替的社会党政府而且现政府也腐败成风，这意味着第五共和国的制度受到侵蚀。