法报载文介绍佩雷菲特新著：《中国已觉醒了》

【法国《费加罗报》１２月２０日文章】题：中国的觉醒：令人不安的奇迹（作者乔治·祖费特）
随着时间的流逝，阿兰·佩雷菲特在不断丰富着他关于这块神秘大陆的旅行见闻。通过他，法国人可能会成为最熟悉这个神秘国家的民族之一。《当中国觉醒时》是他的第一部论述中国的著作。那是１９７３年，中国的文化大革命已经搞得筋疲力尽了。而在世界另一边的我们，对它却还不完全清楚。
１９８９年，他的第二部有关中国的著作《平静的帝国》问世。首先，细心的读者明白中国不像任何其它国家：４０００年来，它思索着，它创造着，它忍受着。它不仅力图控制帝国的广阔空间，同时它也想赢得时间；中国的时间同世界其它地区的不同。一方面，中国发展得比蛮族（也就是我们）要快，它发明了指南针、印刷术、火药等等。可是另一方面，中国却装作睡着了而不理睬世界其它地方。因此，这就是所谓的“平静的帝国”。
今天，他又推出了第四部著作：２５年里１５次到中国访问，同“伟大的领导人”或普通老百姓交谈，以及他的不懈地进行思考。像以往一样，他把主要的东西融入了这部书的书名《中国已觉醒了》之中。这不仅仅是一个信息。他还要让人懂得中国是如何实现这个令人不安的奇迹的。这正是本书的主题所在。
阿兰·佩雷菲特在书的第一部分对先前的事件进行了简要的概括：从孙中山到蒋介石，然后是到毛泽东，１９１１年开始的辛亥革命的历程；“大跃进”的失败和文化大革命；然后是“四人帮”的垮台和邓小平的胜利。
第二部分：蚊子蜂拥而入。这正是邓小平打的一个形象化比喻：“是打开窗子的人使蚊子进来的。”
然而，邓在决定提出“致富”口号的时候知道自己所冒的风险。外资的引进及权力再次下放到企业，将重新打开金钱的闸门。中国社会又将出现不平等、贪污腐败、违法乱纪和赌博现象。
第三部分：从决裂到第二次承认。这是巴黎和北京之间关系的比较戏剧性的故事。法国是第一个承认毛政权的西方国家；但是在天安门事件之后，法国也是谴责中国最厉害的国家。要弥补这道裂痕需要好几年的时间；在此期间，其它西方国家蚕食了我们本来就不多的市场份额。今天，巴黎和北京之间的桥梁又重新建立起来了；希拉克将访问中国。
最后一部分：对熟悉情况的读者来说也许是最新的部分。这是作者１９９６年从新加坡到北京的沿途见闻。这里有对新景象的描写：在一个人口为１３亿多的国家里，经济年增长率超过１０％所带来的结果。第一个描写是：““１９９３年夏天，我看到通往北京的高速公路正在修建。１９９４年它几乎还是空荡荡的。而今天，它已经是车水马龙了。”在市内，有隔离墩保护的自行车道还在那里，但是马路已经被汽车占满了：这里的交通阻塞像巴黎一样。
只用了不到５年的时间，这种变化就已经变得显而易见了。无需再想这想那了：半个世纪内，如果不出什么意外，中国将赶上美国的经济实力。现在它已经是世界上第二大经济大国了。我们只有３．５亿人口的可怜的欧洲，将仍然是一个中等国度。
问题：这个现代化的、强大的中国将用它全新的能力做什么呢？喜爱这个广阔无垠的国家的作者没有回答这个问题。《中国已觉醒了》这本书通过看得见的东西，很巧妙地道出了这个国家（它已经从阴影中走了出来）的神奇的、戏剧性的历史。