苏联《在国外》杂志译载法国《世界报》文章：《为什么会发生地震》

【本刊讯】苏联《在国外》杂志一九七六年七月十六日——二十二日一期译载法国《世界报》的题为《为什么会发生地震》的文章，摘要如下：
一九七六年二月四日危地马拉由于一次地震死亡了二万五千人；一九七六年五月六日，据不完全统计，弗留利（意大利）的一千三百名居民成了强烈地震的牺牲品；一九七六年五月十五日在秘鲁发生了一系列地震“冲击”；……看来，我们的行星仿佛象个有生命的活东西，由于突然的抽筋，使得它那庞大的躯体抖动而抽搐起来。
这种概念是完全不正确的，实际上地震远不是罕见的现象，据统计，每年平均发生地震约三十万次。诚然，大约只有其中的二十次可以算作是大的地震。但据统计，毕竟平均每年有一万——一万五千名地球居民因地震而死亡。
地震现象的机制还远远没有完全为人所知。但是从六十年代深入研究陆台大地构造理论开始，在了解地震原因方面，获得了重大科学成就。
“陆台大地构造”这一术语是从哪里来的呢？
问题在于六块巨大、坚硬、形状和面积各不相同的构造板块（欧亚大陆、美洲、太平洋地区、非洲、印澳大陆和南极洲）构成了地球的岩石圈——变硬了的表面，在这些板块中间有若干数量的较小的板块在“漂浮”。这一层的厚度大约七十公里，在它的下面是另一个所谓软流圈的粘性层。无论是这个层还是那个层，都是地球外壳的两个组成部分，并且是由一种材料构成的。当然只有岩石圈由于本身的硬度才会受地震的影响。软流圈的粘性介质，不言而喻，是不可能被“劈开”的。
大陆是位于构造板块上的，它们由较轻的岩石构成，同陆台一起漂移。由于相对地轻一些，大陆没有消失在水下。它们“在世界海洋上漂移”。只是改变着位置而已。
理论上可以把两个构造板块同带式传送装置相比较。由于大洋山脉（分布在世界大洋底部的、长度五万公里宽度五百到三千公里的山脉）断裂的结果而形成的裂罅，开始被从软流圈里上升的热岩浆和粘性岩浆所填充。它到了表层以后，便向边缘“贴合”，变冷，凝结，给下一个岩浆流让路。在带式传送装置的另一端，应当有相应数量的岩层消失。这种现象正是发生在深水盆地中，这种盆地主要是集中在太平洋底部，在那里，一个构造板块仿佛正在向另一个板块的下方漂移。在逐渐下沉的过程中，岩石圈的硬化物质重新又陷入地下深处所特有的温度和压力的条件之中，于是就慢慢地又变成塑性岩浆。
潜入水下的只能是那些本身不带有大陆的构造陆台。如果这些“大陆”互相碰撞的话，它们就会发生破裂和聚成折皱——隆起成山。例如，从直布罗陀绵连缅甸的山系，其自身很大一部分就是欧亚大陆块同非洲和印澳大陆碰撞形成的。另一方面，很大的海洋陆台能漂移到大陆板块之下，在这种情况下，沿大陆边缘就长出了山脉（比如说，安第斯山系——落矶山脉）。
构造板块能相互脱离或者相互靠近。地震除少数外都发生在这些构造板块的边缘。陆台相对运动产生的能量正是在这里聚集起来，而且释放出来是十分不均衡的。
凡是构造板块分开的地方，震源就离地面很近，地震的强烈程度也不大，因为岩石圈的物质来不及冷却，所以既没有变得太厚，也没有变得太硬。
当地壳陆台发生碰撞的时候，会发生什么情况呢？
如果说的是深水盆地，那么这里的地震十分强烈。因为岩石圈物质来得及“变老”，所以就变成了很厚、很结实的地层。
如果说的是两个大陆碰撞，那么我们就会遇到不太深的地震，因为在这种情况下没有水下板块。但是其中的一些地震可能发生在“中间”深度处，譬如在帕米尔和兴都库什山脉发生的情况：紧贴亚洲的印澳陆台的边缘倒塌，其倒塌的各个部分象鱼鳞一样一层层堆积起来。
总之可以断言，这一地区或那一地区的地震频率取决于对峙的陆台相对运动的平均速度。譬如最强烈的地震过程会经常发生在加利福尼亚、沿圣安德雷斯构造断口的地方，那里板块移动的平均速度一年达六厘米。在意大利则小些，因为非洲是以一年平均为一厘米的速度向欧洲靠拢的。
在中国国土上常常发生强烈的地震。根据最新的理论，这是由于好象在印澳板块的冲击下，亚洲出现了许多裂纹，它以反击来回报冲击。