污染正从大城市向广大农村蔓延

【美联社北京５月１日电】题：中国工业的兴旺威胁着环境（记者凯西·威廉）
过去１０年里、中国工业的迅速发展为许多农村地区带来了新的繁荣景象，但是也带来了满天的浓烟、有毒的井水和发黑的河流。
烧煤炭的农村小工厂如雨后春笋般到处出现，它们既没有资金也没有技术来净化它们的废物。这个情况使得几十年来只在大城市中存在的环境污染成了全国性的问题。
共产党领导人早就说过，只有追求利润的资本主义工业才污染环境。现在他们已经开始建立一个环境保护系统。１９７９年通过了第一项环境保护法，从那以后，为空气和水的洁净规定标准的另几项环境保护法也已得到通过。１９８４年建立了国家环境保护局，取代了以前级别较低的环境保护委员会。但是，在新系统里工作的化学家、技术人员和执法人员难以顾及广大的农村内地，就象一根脆弱的链条上悬挂着过分沉重的负荷。环境保护的工作人员估计有２万人，其中大多数人没有大专学历，只受过极少的一点专业训练。他们在书面上具有很大的权力：关闭工厂、征收重额罚款、把工厂从会造成危害的地点迁走和拒不批准建新厂。
但是在实际上，如果严格按规章办事意味着掐断城镇的主要财源、或者没有资金建立净化设施时，他们常常必须妥协。
设在北京的国家环境保护局只有１００名工作人员，他们的任务主要是分析污染的数据，让地方的环保机构去做执行环保法的工作。
国家环保局的一位负责人说，４０％的农村工厂都有污染问题，其中１０％有“严重的”问题。他说，如果有资金，大多数问题能够很容易地得到解决。不过，政府拨款远远不能满足需要。
据国家环保局说，国家和企业去年在治理污染上总共花费了５０亿元。５０亿元中大部分用于城市。中国城市属于世界上烟雾最严重的城市之列。
官方对污染物的统计数字令人沮丧。工厂每年排放的３６０亿吨污水只有１／４得到净化处理，工厂的烟囱很少装有过滤器，每年向空中排放将近９亿立方米含有污染物的空气。城市的污染也波及农村。