彻底清算战争责任面向未来加强友好

【日本《劳动新闻》１月１日文章】题：开辟日中两国关系紧密化的大道（作者日本前驻中国大使中江要介）
今年是日中关系正常化２５周年。从１９７２年日中关系正常化到今年已历时四分之一世纪的日中关系的变化，令人感到遗憾。
日本要想在亚洲生存下去，既不能同中国抗争，也不能失和。否则不会有什么好结果。不只是与中国，同近邻各国的关系也是如此。
最近常听到有人说，“日中关系不断出现困难是理所当然的”、“今天的中国最好是崩溃”，等等。这种议论是不可饶恕的。
日中间需要“求大同，存小异”。应当撇开小事，积极地考虑日中两国如何为亚洲和世界发挥作用。
从１９４５年战败到１９７２年正常化的战后２７年间，日本对战争责任问题本应加以清算。但是，在还没有清算的情况下，两国一下子实现了关系正常化。因此，日中关系在今后的２５年间随时都有破裂的危险。
日本应当面向下一个２５年，立即彻底清算太平洋战争责任问题，尽管显得太晚了。忽视这一点，日本在亚洲永远都会寝食难安。
美国克林顿总统再次执政，将同中国之间商谈确立“战略关系”。在日本方面，虽然桥本首相同江泽民主席在马尼拉举行了会谈，但是互访问题似乎并没有落实。日本的外交在做些什么呢？
日本从１９９７年起将成为联合国安理会非常任理事国。一般人认为日本外交的基本方向不太明确。对于亚洲，也有不少人认为，由于存在着“威胁”和“不安定因素”，有必要加强日美安保体制，进一步增强军备。我认为并非如此，而是首先应该朝着消除“威胁”和“不安定”的方向进一步作出努力，这才是日本的政治或外交应有的姿态。今后，为了把日中关系修复到应有的状态，重要的是要有“诚意”。日本给中国人民造成了莫大的损失和痛苦，尽管中国对战争感到痛恨，但是中国认为，撇开这段不幸的过去，基于长远的目标，两国国民相互合作，保持友好关系，对两国国民都为有利，对于世界也是可取的。
我认为，日本也应当基于长远的目标，认真地考虑加强日中间纽带的举措。
【共同社东京１月５日电】今年是日中邦交正常化２５周年，政府将通过首脑互访和各种纪念活动正式修复因尖阁群岛（钓鱼岛——本报注）主权而恶化的关系，争取构筑“成熟的日中友好关系”（外务省干部语）。
桥本首相打算通过与江泽民主席之间的首脑对话加深相互理解。将成为今年日中关系具体课题的是，处理前日军遗弃在中国的化学武器问题。
日本政府最关注的是将于今年７月收复的香港的前途和美中关系改善的进展情况。