阿贾克斯队怎么了

【英国《世界足球》杂志１２月号文章】去年的这个时候，阿贾克斯队作为欧洲冠军到日本参加丰田杯比赛。他们在马德里以无可争议的优势击败皇家马德里队，比分是２：０，而看起来他们似乎可以进５个或６个球。他们在丰田杯赛中罚点球战胜巴西的格雷米奥队。这支欧洲最受人欢迎的球队当时是站在世界之巅。
阿贾克斯队成功的关键，就我们所知，是他们能把没有多少经验的年轻队员很快训练为俱乐部的支柱。反映在他们的训练口号中就是“技术、才智、个性和速度”。
阿贾克斯队大量吸收有才华和技术的年轻人，他们到处搜罗优秀人才。在这个商业利益正在取得统治地位的足球界，阿贾克斯队带来的不仅是一股新鲜空气，而简直是一场十级大风。１２个月过去了，阿贾克斯队仍在奋斗。但是在本赛季中，曾昂首阔步走在欧洲最好的体育场上的阿贾克斯队变得步履蹒跚。曾令许多球队为之气短的傲气已经被缺乏自信的谦逊所取代。
在国内联赛中，一连串表现平平、特别是没有进球的比赛使这支冠军队一直在追赶别人，他们的名次一度排在第九名。战胜实力不强的苏格兰流浪者队才使阿贾克斯队有希望进入欧洲冠军杯赛的四分之一决赛。
最糟糕的消息是主教练范加尔宣布明年夏季在他合同期满后离开俱乐部。
说阿贾克斯俱乐部处于危机之中可能言过其实。但是，本赛季他们迄今的成绩有助于说明欧洲足球九十年代性质的变化。
今年夏天发生的两件事对阿贾克斯队产生深远影响。
第一件事是有了新体育场。第二件事是三名最有才华的球员去了意大利。戴维斯和雷齐格尔去了ＡＣ米兰队，卡努去了国际米兰队。
范加尔没有特别强调其中的某个因素。他说：“困难是两个因素共同造成的。当这么多的球员离开俱乐部、上赛季阵容中有６个人受伤的时候，我们就必须建立一支全新的队伍。这需要时间，而我们没有时间。”
伤病使阿贾克斯队一些最好的队员无法上场，其中有队长布林德、利特马宁和克卢伊韦特。一些队员因伤而坐到了替补队员席上。
然而，阿贾克斯队损失最大的是优秀队员去了意大利和西班牙。俱乐部对戴维斯、雷齐格尔和卡努的离去无可奈何，仅仅是因为阿贾克斯队拿不出可以同国外俱乐部相同的钱。
今年夏天落成的阿姆斯特丹阿雷纳体育场是一座有５．２万个观众席的未来派超级体育场。阿贾克斯队有了这座体育场曾被认为是加入欧洲超级俱乐部行列的标志。
然而，新体育场普遍不受欢迎。跟着球队周游的球迷们都不喜欢新体育场，他们说，新体育场里没有老的德梅尔体育场那种战无不胜的气氛。
阿贾克斯队在新体育场的最初几场比赛负多胜少，使这个体育场很快得到了“鸟笼”的绰号，因为球迷的口哨声在体育场可以收缩的屋顶间发出回响。
范加尔对新球场极为不满。他说：“在老场地我们可以闻到足球的气味，而在新体育场很难进行比赛，特别是对我们这样的进攻型球队来说。但是这是命运，我们不得不正视它。”
阿贾克斯队正在尽力而为。最近几场联赛的结果表明，阿贾克斯队还没有丧失一切。
范加尔说：“我对我们在联赛和冠军杯赛中的进步感到满意。重要的是我们把一切控制在自己手中直到冬季停赛。我们将缩小同对手的差距。我仍然乐观。”（尧文译）