韩报文章：韩国明年将面临严峻考验

【韩国《中央日报》１２月１６日文章】题：韩国明年将面临严峻考验（作者韩国社会科学院院长金琼元）
明年对于我们来说将是非常困难的一年，在政治、经济和北韩问题上都将面临严峻的考验。
目前我们的经济状况非常不好。日益增长的经常项目收支赤字自不必说，更令人担心的还是经济的国际竞争力下降。在世界化浪潮席卷全球的环境下，没有竞争力就根本无法生存下去。而我们的问题恰恰出在竞争力上。原因固然很多，但最直接的恐怕还是工资上涨速度过快。
在我国制造业，平均每小时工资大约是中国的２０倍，而我们的技术并不比中国先进多少。工资上涨速度如此之快，政治上的原因是最重要的，在民主化过程中忽视经济的基本原理是一个错误。明年又将举行大选，因此政治将很有可能再次压倒经济，这正是我们所应该警惕的。
北韩问题也非同寻常，北韩的粮食问题比我们所想象的要严重得多，而明年春天北韩的粮食更将进入危机状况。虽然不能因此说北韩会立刻崩溃，但即使不崩溃也很难继续保持稳定。如果北韩出现意外情况，我们应该如何应付？这并不是一个简单的问题。在我国经济面临困境和明年将举行大选的情况下，这个问题更值得关注。因此我们应该对北韩的局势作出正确的判断，并同主要国家密切协商。
北韩问题同韩美关系有着密不可分的关系。面对北韩的军事威胁，我们的基本国防体制要以美国的作用为前提，实现统一的过程也无法排斥美国的作用。但最近的韩美关系出现了许多摩擦，这种状况不能令人满意。
如果明年春天北韩出现什么意外情况，而韩美之间的共同对应战略又出现了分歧，那么我们对北韩的政策就会陷入非常困难的境地。因此，我们应该从现在开始加强同美国的信赖关系。
除了经济、北韩和韩美关系问题以外，我们的社会还面临着落实在改革过程中新制定的各项制度的艰巨任务。新试行的地方自治制度、选举制度、经过改革的教育制度、加入经合组织所带来的金融市场开放和新的劳动法等都需要我们在新的一年里切实抓好。