英《卫报》载文：《甘地夫人做的钉床》

【本刊讯】英国《卫报》六月二日刊登一篇文章，题为《甘地夫人做的钉床》，摘要如下：
（原编者按：印度联邦院议员苏布拉马尼亚姆·斯瓦米现在正在英国访问，自从印度宣布处于紧急状态以后他就转入地下，他认为，无论是根据政治上的理由，还是根据经济上的理由，都无法为宣布紧急状态辩解。）
自从宣布印度国内处于紧急状态之后，已将近十一个月了，甘地夫人还在竭力为这件事辩护。但是，对于逮捕了十七万五千人既不予起诉也不加审讯，是很难解释过去的。
有些支持甘地夫人的人现在正在谋求掩饰独裁统治所固有的这种暴行，其理由是只有这样才能实现对印度广大群众有好处的经济改革。这是为实行紧急状态找到的一个新论点，因为迄今甘地夫人一直坚持说，实行紧急状态是为了挫败“反对党要制造混乱的秘密计划”。
紧急状态使经济上得到好处是不是可以作为甘地夫人在政治上和道义上为所欲为的最终检验标准呢？即使回答是可以，甘地夫人也经不起检验。虽然提出“控制通货膨胀”、“经济情况改善”和“没有罢工事件”等来证明她的紧急状态治理是有效的，但是，仔细研究一下政府刊物和经过检查的印度报纸所披露的事实，就会发现情况同这些说法完全不一样。
控制通货膨胀是在宣布紧急状态之前就已实行的，主要是由于反对党议员提出，应该通过“压缩信贷”的办法来控制银根和政府不负责任的开支，财政部长于一九七四年七月采取了措施。世界银行一九七五年关于印度情况的报告就称通货膨胀控制是“过去一年取得的相当大的成就”。换句话说，控制通货膨胀与甘地夫人的紧急状态治理是无关的。相反，自从宣布紧急状态以来，压缩信贷却过于严格了，反而变得不利于生产。
结果是各行工业都出现了衰退。据说，印度工商联合会新任主席阿鲁纳亚拉姆在该会的年会上曾说，“工业正处于甚至比一九六七——六八年更加普遍的衰退状态。”即将卸任的主席马亨德拉也说，“价值将近三十五亿英镑的设备闲置着。”五月十一日，财政部长向议会承认，存在着普遍的生产停滞现象，他建议减收五百万英镑的税作为让步。
被大肆宣传的没有罢工事件，只是表面现象。这说明紧张的劳资关系被硬压着，而不是说明关系融洽。通过了一些新的法令削减工人的奖金、禁止罢工和暂停执行职业保障规定。这使大公司和外国公司感到高兴，而使职工感到不高兴。实际上，据劳工部长说，上述公司趁这一机会解雇了四十七万五千工人。在农业方面，土改同以前样没有付诸实行。据报道，甘地夫人三月中旬在各邦首席部长会议上讲话时曾说，“在执行土改方面，某种程度上处于停滞不动和踌躇不前的状态。”去年十月颁布的废除包身工的立法的命运也是如此，仍然是一纸空文。有意思的是人们想起，一九三一年英国统治时期，以及一九五○年通过宪法时也曾废除过包身工。
紧急状态不但使老问题恶化了，还产生了新问题。从甘地夫人的独裁统治得到好处的不是“广大群众”，而是收入最高的对吵吵嚷嚷的议会和敏感的新闻界负有责任的阶层。他们享有的权力和拥有的财富大大增加了。
结果，不满情绪在印度越来越强烈。各阶层的抗议正在发展。一个地下网的活动现在正遍及印度所有三百六十个县。发动有效的反对来向独裁制度挑战只是时间问题了。