美报文章：《美舰队司令说能控制局势今天更需要第六舰队发挥作用》

【本刊讯】美国《洛杉矶先驱考察者报》六月十三日刊载赫斯特系报纸全国主编史密斯发自地中海上美国“小石城号”军舰的一篇报道，题为《美国舰队司令说，能够控制局势；今天比过去更需要第六舰队发挥作用》，摘要如下：
美国第六舰队驻在地中海，对南欧的安全说来，其重要性比十年或十二年前大得“不可估量”，“也许比以往任何时候都更重要”。
这是第六舰队司令弗·特纳海军中将在他的旗舰上接见赫斯特系报纸总编辑赫斯特及本文作者时所发表的意见。
这位海军中将认为，苏联海军十年前在地中海上几乎没有什么舰只，现在已增加到总共达七十艘军舰，此外，北约组织的南翼由于希腊—土耳其在塞浦路斯问题上的争端而日益削弱，意大利的政局又捉摸不定，这些都是使第六舰队作为“争取和平的力量”的重要性越来越大的主要因素。
特纳海军中将说，由于一些政治上的考虑，出现可能导致不妙局势的那种估计错误、意外事件或麻烦的机会在南部地区比其他地区更多。特纳是在回答我们就英国冲突研究所的一份报告所提出的问题时说这番话的，这份报告说，苏联对西方联盟各地的挑战中，以对南翼的挑战为最大。
尽管苏联的地中海舰队在数量上占优势，它目前的军舰比第六舰队多二十艘左右，但是这位现年五十三岁的海军军官充满信心地说，一旦美苏在地中海发生冲突，“我是能够控制局势的”。
特纳说，苏联在地中海加强海军力量已“明显地”改变了这个地区的力量对比。“他们利用驻在这里的海军力量来达到施加政治影响的目的，而且用来对抗西方盟国在南欧的海军力量。”
这位海军中将说，要是没有第六舰队驻在地中海的话，这里的局势将是“真正不堪设想的”。
下面是这次接见谈话的部分摘要：
问：你对于你们在万一发生冲突时处理形势的能力是有信心的，你的这种信心所依据的是你们的航空母舰使得你们在数量上超过苏联舰队这个有利条件吗？
答：“这有许多原因。以航空母舰为基地的空中力量是我对我的力量与能力的分析的开端。舰队的威慑力量始于空中。我认为，长期以来贬低航空母舰作用的苏联人现在正在建造航空母舰一事是对航空母舰的极大的赞扬。”
问：国内不时流传的关于我们在地中海的舰只，在发生冲突时大部分将被击沉的推测说法是怎么回事？
答：“根本不是那么回事。我是从最充分地估计我的能力的观点来看待形势的。我有远程雷达；有机载和地面雷达。我在这些邻国有朋友，他们有雷达网，并会告诉我来了什么东西。目标对准我们的苏联在克里米亚的远程空中力量要飞很长的路程。它们得要飞行几个小时。如果他们能把这支空中力量调到地中海地区，例如，利比亚，那将是令人担忧的，因为在的黎波里和班加齐现在每个苏联士兵拥有的弹药几乎比世界上的任何国家都多。”
问：在你看来苏联地中海舰队的任务是什么？
答：“我认为，苏联的舰队是苏联对外政策的一个工具。它的用途主要是帮助国家扩大影响。
“美国和俄国之间有一个重大区别，因为，我们作为一个海洋国家极为需要海洋。苏联是个陆地国家，它不象我们那么需要海洋。我认为，苏联的看法是：西方，特别是美国，是那么样地依靠海洋，所以如果他们能够不让我们利用海洋，他们就能够使我们得不到我们为推动工业所需要的基本原料和使我们与盟国隔绝开来。”
问：能够使用意大利的陆地和港口设施对第六舰队有多大的重要性？
答：“那些设施对我的行动提供了方便。”
问：如果得不到意大利的这些设施，会使你的活动有多大程度的不便？
答：“意大利是北大西洋公约组织的一个组成部分，这些设施帮助了共同的防御努力。费用不太大。如果取消这些设施，美国在地中海维持第六舰队的费用就要大大增加。这就意味着我用在为了共同利益的防务方面的经费就减少了。”
问：有哪些第六舰队需要的东西是你没有的？
答：“我认为第六舰队的状况非常好。但是我确实需要供我们的先进装备使用的零件和掌握这些零件的技术人员。要是有几个能干的人员和装满小东西的电子仪器，那将使我在质量上来个大的跃进，以便使这支舰队在战斗中发挥作用。”