馈赠礼品小心触雷

【美国《今日美国报》１２月１３日文章】题：在海外馈赠礼物可能是潜在的雷区
１２月份是馈赠礼品和同商业伙伴交往的高峰季节。节日馈赠礼物并非易事。由于文化上的差异，诸如礼物的包装材料颜色不合适之类的平常事都可能铸成令人尴尬的社交错误。法律和道德问题也可能影响购物者的选择。在国际馈赠礼物方面，最美好的意愿也有可能出岔子：
·在亚洲，你应该避免使用黑色或者白色的礼物包装材料，因为这两种颜色与葬礼联系在一起。
·在印度，不要送皮制品。如果送礼对象是印度教徒，那么皮革代表牛，牛是神圣生命的化身。
·在朝鲜，不要送漂亮的手帕，它象征着悲痛。
·在中国，不要送钟。“钟”与表示死亡的字同音。
·在法国和意大利，决不要送葡萄酒。这与在德国不要送啤酒和在比利时不要送巧克力的道理一样。所有这些都是国内产品，因此不视为特别的礼物。
·在欧洲国家，不要送菊花，因为这种花在葬礼上才使用；也不要送玫瑰，玫瑰代表浪漫，因此显然过于亲密。
有关向不同国家的人赠送礼物的建议：
·巴西：电子小玩意，如计算器、袖珍激光唱机或者名牌笔。
·中国：包括上等白兰地在内的价格昂贵的酒、厨房小玩意和优质笔。
·埃及：指南针，用来指引穆斯林去麦加朝拜。
·英国：请看晚上演出，或者请吃饭是可以接受的礼物。
·印度：巧克力、鲜花或者进口威士忌。
·印度尼西亚：食品，但不是猪肉或酒，这些对虔诚的穆斯林来说是禁忌品。
·以色列：如果出席家庭晚宴，就送鲜花或者糖果。
·日本：冷冻牛排、上等白兰地或者名牌苏格兰威士忌。
·俄罗斯：垒球帽、圆珠笔、艺术书籍、香水、优质香皂、美国香烟或者口香糖。
·韩国：带有公司商标的礼物通常是合适的。但不要送在韩国或者日本制造的东西。（洪漫译）