西蒙斯报道《大多数缅甸人靠黑市为生》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》五月三十一日登载该报记者刘易斯·西蒙斯发自仰光的报道，题为《大多数缅甸人靠黑市为生》，摘要如下：
缅甸政府办的报纸最近在头版报道说，官方造船公司的工人目前每三个星期生产出一艘油驳船。报纸指出，这种给人深刻印象的产量，是实行新的奖励制度的结果，根据新制度，工人如果超额完成生产指标，每月可多挣三、四百缅元（合五十到六十六美元）。
英文《卫报》报道说，“在采用这个制度以前，一般油驳船要八个月到一年才能造出来。”
这种奖励制度在缅甸多少是新事物。奈温总统的政府采用这个制度，无异是承认国家的经济正深深陷于难以挽回的处境。
物价都已惊人地上涨。缅甸人的主要粮食自从奈温掌权以后涨了百分之六百，牛肉价格涨了百分之一千二百。
由于通货膨胀率每年为百分之三十至百分之四十，官方的经济实际上已不再起作用，三千一百万缅甸人几乎都靠黑市生活。
在仰光市中心，政府最近拆除了英国人统治时代建造的已摇摇欲坠的圣约翰市场，建了一个新的市场。公众直率地称这个新市场为“黑市”。
缅甸第二大城市曼德勒一位年纪较大的职工承认，“当然我靠黑市生活。我对自己感到吃惊，感到羞耻，但是我们没有其它办法可以收支相抵。”
他接着说，“事实上，我不知道我这样还能持续多久。我每个月的工资到手后第一个星期就用完。我们每个月得卖掉点东西，譬如卖一个铜盘，或者卖掉我老婆的一个手镯，只是为了买食物和付房租。”
他的两个儿子，一个是大学毕业的工程师，一个是医生，却找不到工作，也娶不起妻子。这个当父亲的说，“他们跟我住在一起，我供养他们，如果你能那样说的话。”
就象每一个靠固定工资生活的人一样，这个职工的日子比一般的小农或农民还苦一点。缅甸的人口中约有百分之九十是这些农民阶级，拥有些人士说，他们的日子过得比任何人——除了贪污的政府官员和军官——都好一些。
农民不愿以很低的官价把大米卖给政府，他们把大米囤积起来自己食用，把多余的大米卖给中间商人，中间商人再把大米偷贩出去，主要是贩到毗邻的印度东北部。
农民用这些非法出售得到的钱就能够买一些黑市奢侈品，如半导体收音机和手表等。他们无法大量买到的东西是服装。
到仰光和曼德勒参观游览的外国人常常遇到缅甸人上来搭讪。“你的衬衣想卖多少钱……裤子…
…口红……圆珠笔……袖珍计算机……？”他们讲的是很蹩脚的英语。
一位西方专家说，“黑市商人是缅甸的无名英雄。他们从泰国和其它邻国走私贩运消费品要遇到很多麻烦，如果考虑到他们承担的风险，他们的售价还是比较公道的。”
甚至从孟加拉国（毫无疑问它是这个地区最穷的国家）也有相当多的走私物品流入，尤其是药品和外科手术药品。
仰光一位外科医生说，“我们缺少麻醉药、药品和绷带，许多人必须推迟做手术，除非是他们自己能买到药，要么就等死。”
由于这样的凄凉状况，计划和财政部长吴拉温在四月间宣布了全面经济政策，包括对超额或未能完成官方指标的工人实行鼓励和惩罚。
鼓励计划的目的是要制止政府办的工厂中工人普遍的小偷小摸现象。例如曼德勒郊外一家新的由西德建造的纺织厂，开工率一直只有百分之三十至百分之四十。一位经济学家说，开工率这样不足的基本原因是工人——他们每天的工资是四缅元（合六十五美分）——把布偷到黑市去卖。
这位经济学家说，“下层社会的五口之家一般每月至少需要五百缅元（八十三美元）才能维持生活。”他继续说，“一个中小学教员每月工资三百五十至四百缅元，这样你就明白了为什么必须偷窃才能维持生活。”
虽然奖励制度产生了一些效果，如油驳船产量，但是在其它领域并没有任何效果。