以色列告别「辉煌年代」

【法国《解放报》１２月２日文章】题：以色列经济奇迹出现故障
１９９６年本应该是以色列旅游业创记录的一年。在１９９５年的好形势以后，旅游业人士预计今年的旅馆客房利用率再增加２０％。但二月份的暗杀事件、春天的黎巴嫩战争、以及后来９月底以色列人和巴勒斯坦人之间的流血冲突，使这些美好的预测成了空谈。旅游业收入今年可能会下降２２％，１９９７年可能会再下降２０％。已在特拉维夫交易所上市的各饭店企业的营业额普遍下降，不久将实行私有化的以色列航空公司亏损额达创纪录的５亿法郎。
虽然各旅行社还有理由寄希望于２０００年，但以色列其他经济部门却前景不妙。几个月中，外贸、通货膨胀率、失业率、经济增长率等方面都形势告急。以色列最富有的人士之一拉斐尔·雷卡纳蒂一再指出：“以色列正在进入政治和经济衰退时期。”
最近十年，是以色列的“辉煌年代”。在这十年中，以色列经济的年增长率达７％，国家的面貌迅速发生变化。埃盖特公司的公共汽车、基布兹（农业合作组织）和鹰嘴豆泥三明治逐渐让位于移动电话、汉堡包王快餐店和高技术企业。而现在，以色列国民生产总值增长速度减慢了一半（３．８％）。预计，１９９７年的情况将会更糟。通货膨胀率本应不超过８％，现在却接近１２％。一直在不断下降的失业率现在又回升了。今年的出口只增长了４％，这一增长率只相当于前几年出口增长率的三分之一。早在今年春天，甚至在以色列大选以前，以色列的经济就已经出现了发展速度放慢的迹象。利库德集团的上台执政只不过是加剧了这一趋势。自那以后，边界上出现了紧张形势。在巴勒斯坦领土上，骚乱一触即发。阿拉伯国家冻结了同以色列实现关系正常化的进程。哈波利姆银行的一位经济学家承认说，“外交形势产生了消极影响”。
以色列最大的企业库尔公司的利润在今年第三季度下降了１０％。该公司董事长本亚明·加翁在一份公报中概括说：“一直影响着我国经济的因素是，利率很高、通货膨胀率高、谢克尔（以色列货币名）对美元的贬值越来越多。与此同时，和平进程的不确定性也对国家的政治环境起着支配作用。”