法报评匈牙利政治经济形势

【法国《解放报》５月３日文章】题：通货膨胀、外债和失业：匈牙利陷入了经济危机。（记者维洛尼克·苏莱发自布达佩斯）
在布达佩斯爆发反抗运动３０多年后的今天，不满的吼声又响起了。匈牙利红烩牛肉式的社会主义已不是灵丹妙药，其发明者卡达尔成了第一批受谴责的人物之一。
在离全国会议（１９５７年以来的第一次）还有３个星期的今天，匈牙利共产党受到了严重动摇。党内的激进派起而反抗，要求实行民主制和多党制，要求更换领导班子。即使继承卡达尔的主要候选人、总理格罗斯也在劝那些“由于生物规律”而能力衰退的领导人自动引退。
年已７５岁的卡达尔会否下台？围绕着他的继承问题而出现的僵持局面加剧了困境。
反对派正在组织力量。５月１日，自由主动行动新网络的发起者们在布达佩斯介绍了自己的计划。但是，这种持不同政见运动目前仍局限于知识分子和年轻人的范围。人们预言，在这种普遍的悲观气氛中，将出现社会运动。人们又开始喜欢政治辩论了。
卡达尔“属于过去的人物”。３０多年以来一直掌权的卡达尔现在几乎引起了所有的人的反对。现在他的形象已失去了光泽。这表明这个国家已陷入危机。而这种危机是政治僵化、社会关系紧张和经济困难的结果。
这个国家现在的外债按人均计算在欧洲首屈一指，多数经济领域出现了紧张形势：通货膨胀、国家预算赤字，外贸逆差。处于严厉的紧缩计划之下的民众生活水平下降了，而短期内恢复经济是不可能的。
匈牙利社会主义工人党也预计，“社会紧张”形势将继续下去。但最令该党感到不安的是，布达佩斯政治形势紧张。
匈牙利社会主义工人党全国会议将于５月２０日在布达佩斯开幕。在临近这个会议开幕的今天，骚动形势已经达到了顶点。党内的“激进派”谴责党的专制权力，代表们想组织各种派别。反对派人士在大谈组织“平民社会”问题，而各种讨论俱乐部则在议论议会民主问题。
面对内部争论和民众日益高涨的不满情绪，匈牙利社会主义工人党处境困难。面对它的基础的瓦解，它犹豫不决。为了动摇人们的怀疑情绪，它必须作出改革的保证。许多人认为，这种保证只不过是一个人的象征性的下台，即卡达尔的象征性下台。
前途吗？几乎所有的人都感到悲观。人们并不排除爆发社会运动的可能性。知识分子们在谈论可能出现“灾难”。然而，人们仍没忘记１９５６年的幽灵。一位反对派人士说：“现在许多人坚信这个政权已经完了，但他们也坚信，不能发动革命。”