球员兼教练老将写新篇

【德国《明镜》周刊１１月２５日一期报道】鲁德
·古力特，这位绿茵场上永不言败的荷兰英雄开始在切尔西谱写他足球传奇的新篇章。他既是运动员，也是教练员。在欧洲的重要联赛中，像古力特这种身兼两职的情况是绝无仅有的。
在马拉多纳之后群雄并起的世界足坛，古力特无疑是最受人喜爱的巨星之一。
伦敦哈灵顿切尔西足球俱乐部如今对古力特寄以厚望。他们希望古力特能把切尔西队带到他曾经达到的理想境界。
切尔西队太渴望赢得胜利了。这支英格兰老牌足球劲旅在２５年前夺得联赛冠军以后，球队曾经降过级，俱乐部也负债累累。与此同时，与切尔西队同城的竞争对手阿森纳队却扶摇直上，将一个又一个奖杯揽入怀中。
就在这个时候，古力特来到了切尔西队。俱乐部领导把他看作切尔西队重振雄风的希望。在原教练霍尔德出任英国国家队教练之后，他们就毅然将教鞭交给了没有执教经验的古力特。
古力特深知自己肩上担子的分量，但还是勇敢地接受了这一挑战，他说：“现在和在米兰时有些不一样了。执教切尔西是一种冒险，这正是我所追求的。”
古力特已经着手对切尔西队进行改造，努力使这支艺术家的球队获得新生。为此，他一方面培养和发掘英国的天才球员，一方面到处招兵买马，吸引世界各国的优秀运动员加盟。大牌球星，尤其是维亚利和佐拉的到来，为切尔西队注入了新鲜血液。它正在改变过去那种单调的传统英式力量型打法，代之以一种讲究配合、赏心悦目的艺术足球。虽然因为磨合期短，队员之间的配合还比较生疏，但全队已出现一种蒸蒸日上的景象。
在当球员的时候，古力特的懒散和放纵让对手、也让教练头痛。他不止一次地和卡佩罗教练发生过争吵。在自己也做了教练之后，古力特才认识到球队纪律的重要，“卡佩罗是对的，’”他说。
由于身兼教练员和运动员两职，他的压力很大：“如果身为运动员的古力特在赛场上做不到身为教练员的古力特希望做到的事情，那么队中的小伙子们将把这样的运动员和教练都不当回事。”
要成为英国超级联赛的冠军，切尔西队还有一段漫长的路要走；要从球星成长为一名优秀的足球教练，古力特也还要付出许多努力。这位传奇英雄将永远是亿万球迷关注的焦点。